1
00:00:02,503 --> 00:00:04,630
Si estás tratando de asustar
entonces lo has logrado.

2
00:00:04,738 --> 00:00:05,864
¿Eso te hace feliz?

3
00:00:06,306 --> 00:00:07,773
Ya sabes,
15 años en la fuerza...

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,468
todavía no puedo mirar
en algo así.

5
00:00:09,576 --> 00:00:10,736
Eres una joya.

6
00:00:10,811 --> 00:00:13,974
Eres un poco imperfecto y no lo eres
Demasiado brillante, pero eres único.

7
00:00:15,315 --> 00:00:16,304
Ese es el chico.

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,246
Simplemente no seré un hipócrita.

9
00:00:18,986 --> 00:00:20,510
Sé lo que ella te hizo.

10
00:00:20,721 --> 00:00:22,746
he tenido este abrigo
durante siete años.

11
00:00:22,823 --> 00:00:24,518
¡Ay, pobrecito!

12
00:00:24,591 --> 00:00:26,320
vas a ser mucho
Lo siento mucho, teniente...

13
00:00:26,393 --> 00:00:27,883
si no te detienes
siguiéndome a todas partes.

14
00:01:26,887 --> 00:01:28,047
¿Pablo?

15
00:01:30,057 --> 00:01:31,786
Por favor, Frances.
¿No puedes ver la luz?

16
00:01:31,859 --> 00:01:33,190
Estoy revelando película.

17
00:01:33,660 --> 00:01:36,094
Has estado ahí
durante más de una hora.

18
00:01:36,296 --> 00:01:38,628
Sea uno o dos minutos.
Saldré enseguida.

19
00:01:38,699 --> 00:01:41,293
Apresúrate. estoy cansado
de esperar.

20
00:02:12,065 --> 00:02:14,158
¿Sabes qué hora es?
Ya es más del mediodía.

21
00:02:14,234 --> 00:02:15,599
Lo lamento.

22
00:02:20,140 --> 00:02:22,540
La subasta en Lilleby's
comienza a las 2:00.

23
00:02:22,609 --> 00:02:24,167
apenas tendré tiempo
para comer.

24
00:02:27,047 --> 00:02:28,105
Mientras lo pienso...

25
00:02:28,182 --> 00:02:30,207
quiero que hables
a la señora Moyland mañana...

26
00:02:30,284 --> 00:02:31,546
cuando ella viene a trabajar.

27
00:02:31,618 --> 00:02:33,848
su trabajo
simplemente no es aceptable.

28
00:02:33,921 --> 00:02:35,582
La cocina es una vergüenza.

29
00:02:35,656 --> 00:02:37,521
Sí, hablaré con ella.

30
00:02:37,591 --> 00:02:39,183
Si quieres
llegar al centro a las 2:00...

31
00:02:39,259 --> 00:02:40,351
Será mejor que nos vayamos ahora.

32
00:02:40,427 --> 00:02:42,327
El rancho es solo
A 20 minutos.

33
00:02:42,396 --> 00:02:43,920
Ah, sí, el rancho.

34
00:02:44,264 --> 00:02:46,095
Tu nuevo pequeño escondite.

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,464
Frances, dijiste que
Míralo con la mente abierta.

36
00:02:49,269 --> 00:02:53,000
Voy a detestarlo.
Lo sabes perfectamente bien.

37
00:02:53,307 --> 00:02:54,968
De verdad, eres increíble.

38
00:02:55,042 --> 00:02:57,704
comprar un rancho
sin siquiera consultarme.

39
00:02:58,745 --> 00:03:00,144
Es algo que quiero.

40
00:03:00,214 --> 00:03:01,374
Quieres.

41
00:03:01,448 --> 00:03:03,348
Siempre lo que Paul quiere.

42
00:03:03,483 --> 00:03:05,610
No importa que me vaya
estar atrapado ahí...

43
00:03:05,686 --> 00:03:06,983
con los cerdos
y las gallinas.

44
00:03:07,054 --> 00:03:08,078
¡Basta!

45
00:03:09,790 --> 00:03:11,587
Eso fue innecesario.

46
00:03:15,362 --> 00:03:18,763
No estoy tan seguro de si debería ir
y ver este tonto rancho tuyo ahora.

47
00:03:20,200 --> 00:03:22,430
Por favor. Lo prometiste.

48
00:03:24,638 --> 00:03:25,900
Está bien.

49
00:03:28,041 --> 00:03:29,531
Pero acabemos con esto.

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,236
Sólo un vistazo rápido...

51
00:03:33,313 --> 00:03:35,975
y luego tienes que tomar
Yo directamente a casa de Lilleby.

52
00:03:36,250 --> 00:03:37,740
Están subastando...

53
00:03:38,151 --> 00:03:41,086
lo mas divino
Juego de té Venere.

54
00:04:22,162 --> 00:04:23,789
realmente piensas
que te vas a ir...

55
00:04:23,864 --> 00:04:25,229
corriendo
a Filipinas...

56
00:04:25,299 --> 00:04:26,891
con ese encanto
pequeña lorna...

57
00:04:26,967 --> 00:04:28,730
y déjame pudrirme
en esta chabola?

58
00:04:28,802 --> 00:04:30,599
Por favor deja a Lorna
fuera de esto.

59
00:04:30,671 --> 00:04:32,195
Ella es una empleada
eso es todo.

60
00:04:32,272 --> 00:04:33,830
No hay nada entre nosotros.

61
00:04:45,152 --> 00:04:47,882
Tal como pensaba.
Increíble.

62
00:04:50,424 --> 00:04:53,291
Ciertamente podríamos iniciar un
fuego en esa chimenea.

63
00:04:53,360 --> 00:04:56,420
Podemos usar algo de este encantador
muebles para ponerlo en marcha.

64
00:04:57,764 --> 00:04:58,992
La cocina.

65
00:04:59,066 --> 00:05:02,126
Construido en los primeros americanos
un poco de grasa para papel tapiz.

66
00:05:02,202 --> 00:05:03,635
Simplemente encantador.

67
00:05:05,072 --> 00:05:08,235
¿Cuándo fue la última vez?
¿Esto fue limpiado? Si alguna vez.

68
00:05:09,743 --> 00:05:11,574
Solo doy gracias al cielo...

69
00:05:11,645 --> 00:05:14,512
que tengo que verlo antes
pagaste dinero por ello.

70
00:05:14,581 --> 00:05:17,175
Supongo, por supuesto,
que esta es la casa principal...

71
00:05:17,250 --> 00:05:18,877
y no el granero.

72
00:05:19,586 --> 00:05:21,451
¿Y qué es esto ahora, a las 2:00?

73
00:05:21,521 --> 00:05:23,819
Ni siquiera puedes decir la hora.
Por qué son sólo las 12:45.

74
00:05:27,060 --> 00:05:28,550
<i>¿Qué estás...?</i>

75
00:05:28,795 --> 00:05:31,286
Pablo, ¿qué estás haciendo?

76
00:05:31,365 --> 00:05:32,559
¿Pablo?

77
00:05:39,506 --> 00:05:40,632
Eso duele.

78
00:05:40,707 --> 00:05:43,335
Ahora bien, si esto es algún tipo de
una broma, debo recordarte...

79
00:05:43,410 --> 00:05:44,809
que tienes
sin sentido del humor...

80
00:05:44,878 --> 00:05:46,402
y nunca lo tendrás.
Ninguno en absoluto.

81
00:05:46,480 --> 00:05:48,505
Y esta es la prueba final
de ello.

82
00:05:48,749 --> 00:05:50,717
Desátame, ¿me oyes?
¡Desátame!

83
00:05:58,558 --> 00:06:00,287
¡Oh, esto es demasiado estúpido!

84
00:06:02,229 --> 00:06:03,753
No muy gracioso.

85
00:06:04,064 --> 00:06:06,965
Pablo, ¿qué piensas?
estás haciendo?

86
00:06:09,269 --> 00:06:11,499
Si estás tratando de asustar
entonces lo has logrado.

87
00:06:11,571 --> 00:06:12,833
¿Eso te hace feliz?

88
00:06:12,973 --> 00:06:14,099
De verdad, Frances.

89
00:06:16,476 --> 00:06:17,966
es bueno saber
después de 15 años...

90
00:06:18,044 --> 00:06:20,410
finalmente estoy teniendo éxito
a algo en tus ojos.

91
00:06:21,982 --> 00:06:23,210
Hombre tonto.

92
00:06:29,156 --> 00:06:30,919
Dios, hombre patético.

93
00:06:30,991 --> 00:06:33,289
¿Otro?
Pequeño juego estúpido.

94
00:06:37,130 --> 00:06:39,564
Durante tres años,
Frances, yo estaba...

95
00:06:40,534 --> 00:06:42,161
encadenado a ti.

96
00:06:43,370 --> 00:06:44,632
Como un...

97
00:06:45,439 --> 00:06:47,873
mono encadenado
a un organillero.

98
00:06:49,376 --> 00:06:52,072
Cualquiera que sea la melodía que tocaste,
Tenía que bailar, Frances.

99
00:06:52,279 --> 00:06:54,144
pablo, déjame
preguntarte algo.

100
00:06:54,214 --> 00:06:55,647
¿Qué es?
estás intentando hacer?

101
00:06:55,715 --> 00:06:57,012
¿Estás intentando
para asustarme...

102
00:06:57,083 --> 00:06:58,983
con algunos
masculinidad recién descubierta?

103
00:07:00,921 --> 00:07:02,149
tengo esto...

104
00:07:03,290 --> 00:07:05,554
Sueña, Frances. estoy trabajando...

105
00:07:06,059 --> 00:07:10,086
y hay una llamada telefónica y él dice,
"Lo siento muchísimo, señor Galesko, pero...

106
00:07:11,565 --> 00:07:13,999
"Tu esposa está muerta.
Accidente desafortunado. "

107
00:07:14,067 --> 00:07:16,763
Y luego siempre me despierto
y quiero llorar.

108
00:07:18,138 --> 00:07:19,901
Porque todavía estás vivo,
Frances.

109
00:07:19,973 --> 00:07:21,634
y no tengo nada
para afrontar ese día...

110
00:07:21,708 --> 00:07:23,175
pero otras 24 horas...

111
00:07:23,243 --> 00:07:25,438
con un carácter dominante,
regañando...

112
00:07:26,012 --> 00:07:29,470
mujer asfixiada que tomó
toda la alegría de mi vida.

113
00:07:34,988 --> 00:07:36,853
Pablo, no seas tonto.

114
00:07:39,159 --> 00:07:40,456
Sabrán que lo hiciste.

115
00:07:41,962 --> 00:07:43,589
No me parece.

116
00:07:44,364 --> 00:07:45,558
No si todo funciona.

117
00:07:45,632 --> 00:07:47,031
Nunca te saldrás con la tuya.

118
00:07:47,100 --> 00:07:48,499
Y si no...

119
00:07:48,568 --> 00:07:50,468
es una oportunidad
voy a tomar.

120
00:07:51,671 --> 00:07:52,968
Desátame.

121
00:07:53,707 --> 00:07:54,969
¡Desátame!

122
00:08:34,714 --> 00:08:36,511
Hola, Estudios Paul Galesko.

123
00:08:36,750 --> 00:08:37,808
Lorna, soy yo.

124
00:08:37,884 --> 00:08:39,579
<i>Pablo. ¿Dónde estás?</i>

125
00:08:39,653 --> 00:08:42,213
Tenemos una sesión a las 2:30
tarde con Charles Plummer.

126
00:08:42,789 --> 00:08:45,087
Oh, pensé
lo habíamos cancelado.

127
00:08:45,659 --> 00:08:48,822
Bueno, mira, estoy en un gas
estación cerca de Palmdale.

128
00:08:49,029 --> 00:08:50,690
quiero disparar
algunas cosas del desierto.

129
00:08:50,764 --> 00:08:52,994
<i>¿Puedes llamar a Charlie y
¿Dejarlo hasta mañana?</i>

130
00:08:53,500 --> 00:08:55,195
Muy bien.
Intentaré atraparlo.

131
00:08:55,268 --> 00:08:57,600
Lorna, sobre esa oferta.
Tuve de Ray...

132
00:08:57,671 --> 00:08:58,865
¿Un viaje a Filipinas?

133
00:08:58,939 --> 00:08:59,928
<i>¿Sí?</i>

134
00:09:00,006 --> 00:09:00,995
Creo que lo haremos.

135
00:09:01,074 --> 00:09:02,666
<i>Solo nosotros dos.</i>

136
00:09:02,742 --> 00:09:05,802
¡Pablo, eso es maravilloso!

137
00:09:06,379 --> 00:09:07,710
Gracias.

138
00:09:10,116 --> 00:09:11,811
Pero ¿qué pasa con la señora Galesko?

139
00:09:12,218 --> 00:09:15,312
Lo hablamos.
Ella piensa que es una buena idea.

140
00:09:15,589 --> 00:09:16,578
Te informaré más tarde.

141
00:09:16,656 --> 00:09:19,090
Simplemente sal y
Consíguete un pasaporte, ¿vale?

142
00:09:19,526 --> 00:09:21,016
Esta tarde
ser lo suficientemente rápido?

143
00:09:21,361 --> 00:09:23,352
Suena bien. Nos vemos.

144
00:09:30,570 --> 00:09:32,094
Aqui estas,
Sr. Galesko.

145
00:09:32,172 --> 00:09:34,538
Serán $12.96
con el aceite.

146
00:09:34,608 --> 00:09:35,768
Gracias.

147
00:09:35,842 --> 00:09:37,309
¿Después de las 2:00?
¿Está bien ese reloj?

148
00:09:37,377 --> 00:09:39,004
El mio dice
tres minutos después de las 2:00.

149
00:09:39,079 --> 00:09:41,411
No. Diez después.
El reloj siempre está bien.

150
00:09:41,481 --> 00:09:42,470
Gracias.

151
00:09:42,549 --> 00:09:44,574
Gracias. Aquí tiene.

152
00:09:57,864 --> 00:09:59,058
Hola Al.

153
00:09:59,132 --> 00:10:00,724
Hola, señor Galesko.

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,831
Perdón por llegar tarde, Al.

155
00:10:08,908 --> 00:10:11,308
Me retrasé en un servicio
estación al final del camino.

156
00:10:11,378 --> 00:10:12,606
Entiendo.

157
00:10:16,950 --> 00:10:18,281
Veo que alquilaste un auto.

158
00:10:18,885 --> 00:10:20,375
Tal como me dijiste.

159
00:10:22,989 --> 00:10:24,456
Precioso aquí,
¿no es así?

160
00:10:24,824 --> 00:10:26,121
Oh sí.

161
00:10:26,693 --> 00:10:29,127
Verde, mojado.
Como debería ser.

162
00:10:31,197 --> 00:10:33,392
No tienes que decirme
sobre eso, quiero decir...

163
00:10:33,466 --> 00:10:36,902
después de cinco años de no
viendo árboles y pasto.

164
00:10:38,238 --> 00:10:39,637
Ya sabes,
ya han pasado tres semanas...

165
00:10:39,706 --> 00:10:42,436
y todavía no puedo
acostumbrarse a salir.

166
00:10:42,609 --> 00:10:45,510
Quiero decir, donde quiera
y cuando quiera.

167
00:10:46,813 --> 00:10:49,475
Sr. Galesko, sé que no
Quiero que te lo agradezca, pero...

168
00:10:49,549 --> 00:10:53,007
ya sabes, un tipo saliendo de
prisión, no tiene muchas posibilidades...

169
00:10:53,086 --> 00:10:55,145
y solo quiero decirte
Estoy agradecido, eso es todo.

170
00:10:55,955 --> 00:10:58,253
Al, me gustó el rancho.
mucho.

171
00:10:58,324 --> 00:10:59,916
Justo lo que te quería
para conseguir por mí.

172
00:10:59,993 --> 00:11:01,392
Eso es bueno.

173
00:11:02,095 --> 00:11:04,063
¿No mencionaste mi nombre?

174
00:11:04,130 --> 00:11:05,461
Ah, no señor.

175
00:11:05,532 --> 00:11:07,659
En cuanto a los bienes raíces
la gente sabe...

176
00:11:08,568 --> 00:11:10,263
todo está a mi nombre.

177
00:11:10,370 --> 00:11:12,565
Y miré el lugar
muy bueno...

178
00:11:12,639 --> 00:11:15,073
y es sonido,
un verdadero lugar sonoro.

179
00:11:18,078 --> 00:11:20,706
Al, aquí tienes otro avance.
para ti.

180
00:11:23,249 --> 00:11:25,877
Odio tener nuestro
la relación sea tan tranquila...

181
00:11:25,952 --> 00:11:26,976
pero entiendes,
ya sabes...

182
00:11:27,053 --> 00:11:28,111
Si la gente de bienes raíces...

183
00:11:28,188 --> 00:11:30,816
sabía que yo era el comprador,
Pues, el precio se duplicaría.

184
00:11:30,890 --> 00:11:32,585
<i>No, eso es todo...
Lo entiendo.</i>

185
00:11:33,259 --> 00:11:34,521
Al, mañana por la mañana...

186
00:11:34,594 --> 00:11:37,028
me gustaria ir a tomar otro
Mira ese depósito de chatarra abandonado.

187
00:11:38,932 --> 00:11:41,196
estan preguntando
muchísimo por eso.

188
00:11:41,267 --> 00:11:42,666
Sí, pero...

189
00:11:43,336 --> 00:11:44,826
buena ubicación.

190
00:11:44,938 --> 00:11:47,065
¿Por qué no nos encontramos allí?
mañana por la mañana?

191
00:11:47,140 --> 00:11:48,801
No sé a qué hora.

192
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
Te diré por qué no
llámame mañana por la mañana...

193
00:11:51,077 --> 00:11:52,806
desde tu motel
alrededor de las 10:00?

194
00:11:52,879 --> 00:11:54,107
Fijaremos una hora.

195
00:11:54,180 --> 00:11:56,205
Sí, señor. te llamaré
exactamente a las 10:00.

196
00:11:56,282 --> 00:11:57,374
Bien.

197
00:11:58,551 --> 00:12:01,042
Al, supongo que no
Te necesito más hoy.

198
00:12:01,121 --> 00:12:03,282
Bueno. Nos vemos.

199
00:12:03,490 --> 00:12:04,821
Está bien.

200
00:12:08,061 --> 00:12:09,119
Sr. Galesko.

201
00:12:09,195 --> 00:12:12,221
Creo que tal vez debería decirte,
alguien irrumpió en mi habitación de motel

202
00:12:12,298 --> 00:12:13,731
y tomó la cámara
Me dijiste que comprara.

203
00:12:14,434 --> 00:12:15,560
¿Oh?

204
00:12:15,635 --> 00:12:17,398
Sí. no puedo encontrarlo
y pensé...

205
00:12:17,470 --> 00:12:19,267
tal vez lo necesites
para tomar más fotografías.

206
00:12:19,339 --> 00:12:21,603
No, no creo
Lo necesitaremos otra vez, Al.

207
00:12:21,674 --> 00:12:23,198
De hecho,
Soy positivo.

208
00:12:23,610 --> 00:12:24,702
Bueno.

209
00:12:27,580 --> 00:12:28,638
Adiós.

210
00:13:09,055 --> 00:13:11,353
Ah, señora Moyland.
Buenos días, señor.

211
00:13:11,424 --> 00:13:12,686
Sí, mañana.

212
00:13:12,759 --> 00:13:15,694
Fui a la tienda y elegí
Toma un poco de té verde y miel.

213
00:13:15,762 --> 00:13:17,457
Sra. Galesko
se estaba quejando algunos...

214
00:13:17,530 --> 00:13:19,054
sobre su estomago
el miércoles.

215
00:13:19,599 --> 00:13:21,328
¿Está mejor, señor?

216
00:13:21,801 --> 00:13:24,531
¿Qué? Oh sí. Supongo que sí.

217
00:13:25,071 --> 00:13:28,006
¿Todavía está dormida, verdad?
Déjame ir a prepararle algo.

218
00:13:29,075 --> 00:13:30,099
¡No!

219
00:13:32,679 --> 00:13:33,839
Quiero decir...

220
00:13:33,913 --> 00:13:35,676
La señora Galesko no está aquí.

221
00:13:35,748 --> 00:13:37,739
Está visitando a unos familiares.

222
00:13:38,284 --> 00:13:39,308
¿Oh?

223
00:13:41,855 --> 00:13:44,085
Es extraño que ella se enoje.

224
00:13:44,557 --> 00:13:46,684
con la sinfonía
apertura esta noche...

225
00:13:46,759 --> 00:13:48,488
y ella comprando ese vestido nuevo
y todo.

226
00:13:48,561 --> 00:13:50,324
Sra. Moyland, por favor.

227
00:13:50,396 --> 00:13:52,990
El paradero de mi esposa no es ninguno de
tu preocupación. Ahora bien, ¿está claro?

228
00:13:54,234 --> 00:13:55,531
Sí, señor.

229
00:13:56,669 --> 00:13:59,695
Si alguien llama o pregunta
sobre ella, debes decir...

230
00:13:59,772 --> 00:14:02,400
ella está lejos y eso es todo.
Sólo lejos.

231
00:14:02,775 --> 00:14:04,868
No sabes como
ponte en contacto con ella.

232
00:14:04,944 --> 00:14:06,138
Como usted dice, señor.

233
00:14:07,981 --> 00:14:09,005
¡No!

234
00:14:09,449 --> 00:14:10,677
Lo conseguiré.

235
00:14:16,589 --> 00:14:18,454
<i>¿Hola?
¿Sr. Galesko?</i>

236
00:14:18,691 --> 00:14:19,680
Sí.

237
00:14:19,759 --> 00:14:21,386
Este es Alvin Deschler.

238
00:14:21,928 --> 00:14:23,623
si, he estado
esperando tu llamada.

239
00:14:23,696 --> 00:14:25,789
Sí, ¿recuerdas?
me dijiste...

240
00:14:25,865 --> 00:14:28,629
para llamarte hoy para una reunión
¿Estás alguna vez en el depósito de chatarra?

241
00:14:30,069 --> 00:14:31,366
Puedo arreglar eso.

242
00:14:33,339 --> 00:14:35,136
¿Hay algo mal?

243
00:14:35,208 --> 00:14:36,402
No, no.

244
00:14:37,243 --> 00:14:38,835
¿A qué hora me quieres?
estar ahí?

245
00:14:40,079 --> 00:14:42,445
Bueno, eso depende de usted, señor.
En cualquier momento.

246
00:14:44,050 --> 00:14:45,142
5:00?

247
00:14:45,685 --> 00:14:48,313
Está bien. yo estaré
justo a tiempo. Sí, señor.

248
00:14:53,226 --> 00:14:54,318
¿Hola?

249
00:14:55,128 --> 00:14:56,527
¿Puedo hablar con ella?

250
00:14:57,897 --> 00:14:59,091
Por favor.

251
00:15:01,267 --> 00:15:02,325
Sí.

252
00:15:03,670 --> 00:15:05,001
Sí, lo entiendo.

253
00:15:05,772 --> 00:15:07,740
No, lo haré
exactamente como dices.

254
00:15:08,508 --> 00:15:09,736
<i>Pero yo...</i>

255
00:15:10,643 --> 00:15:11,735
Hola?

256
00:15:13,413 --> 00:15:14,573
¿Hola?

257
00:15:31,064 --> 00:15:33,532
Sra. Moyland,
tengo que salir.

258
00:15:34,067 --> 00:15:35,694
Señor, no pude ayudar
pero oye...

259
00:15:35,768 --> 00:15:37,702
Por favor, señora Moyland,
no escuchaste nada.

260
00:15:37,770 --> 00:15:40,671
Sólo haz lo que te digo.
No hagas ninguna pregunta.

261
00:15:40,807 --> 00:15:41,967
Muy bien, señor.

262
00:15:59,225 --> 00:16:02,422
Paul, esto es una locura.
Debes llamar a la policía.

263
00:16:02,495 --> 00:16:04,725
Viste la nota.
Esa foto.

264
00:16:06,332 --> 00:16:08,698
Ray, si es el dinero,
Te lo dije, es sólo un préstamo.

265
00:16:08,768 --> 00:16:11,236
Oh, no. no me importa
Sobre el dinero, amigo.

266
00:16:11,871 --> 00:16:14,567
Ray, no hagas que me arrepienta
Te confié en mi confianza.

267
00:16:14,874 --> 00:16:16,307
Al menos déjame ir contigo.

268
00:16:16,876 --> 00:16:19,276
No. Esto es algo
Tengo que hacerlo yo mismo, Ray.

269
00:16:19,712 --> 00:16:20,770
Me preocupa tu seguridad.

270
00:16:23,082 --> 00:16:24,071
Gracias.

271
00:18:55,635 --> 00:18:58,229
Pensé que habías entrado
un accidente o algo así.

272
00:18:58,304 --> 00:19:00,295
Al, tengo miedo
No pude evitar eso.

273
00:19:01,007 --> 00:19:02,770
Echa un vistazo a esto.

274
00:19:11,484 --> 00:19:13,111
¿Alguien tiene a tu esposa?

275
00:19:13,186 --> 00:19:15,211
Eso parece, Al.
Guau.

276
00:19:20,059 --> 00:19:21,321
<i>¿Tú...?</i>

277
00:19:22,061 --> 00:19:24,291
Tienes alguna idea
¿quién se la llevó?

278
00:19:25,498 --> 00:19:26,988
Lo siento, Al.

279
00:19:27,533 --> 00:19:29,626
va a tener
para lucir como lo hiciste.

280
00:20:16,716 --> 00:20:17,774
¡Ey!

281
00:20:18,150 --> 00:20:20,345
¡Ey! ¿Qué pasa?

282
00:20:20,686 --> 00:20:22,654
escuché un par de disparos
o algo así.

283
00:20:22,722 --> 00:20:23,984
¿Qué estás haciendo aquí?

284
00:20:24,056 --> 00:20:25,921
Estaba descansando en mi auto,

285
00:20:25,992 --> 00:20:27,516
<i>y de repente,
Escuché algunos...</i>

286
00:20:31,697 --> 00:20:33,892
¡Eso es sangre!
Está sangrando, señor.

287
00:20:33,966 --> 00:20:35,934
Un teléfono.
Tengo que llegar a un teléfono.

288
00:20:36,002 --> 00:20:37,833
No tengo teléfono.

289
00:20:39,138 --> 00:20:40,435
tal vez puedas
usa el teléfono...

290
00:20:40,506 --> 00:20:41,768
abajo en la gasolinera.

291
00:20:41,841 --> 00:20:43,172
Es un buen tipo.

292
00:21:07,166 --> 00:21:08,929
Unidad 211, 10-4.

293
00:21:10,836 --> 00:21:12,428
Los chicos del laboratorio son
En camino, sargento.

294
00:21:12,505 --> 00:21:13,631
Bueno.

295
00:21:13,906 --> 00:21:15,203
¿Alguna noticia sobre el otro tipo?

296
00:21:15,274 --> 00:21:16,571
Estará bien.

297
00:21:16,642 --> 00:21:18,371
Lo tengo en la pierna
eso es todo.

298
00:21:45,771 --> 00:21:47,830
volver,
¡vuelve!

299
00:21:48,074 --> 00:21:49,336
Fuera del negocio.

300
00:21:52,144 --> 00:21:53,168
Lo siento, señor.

301
00:21:53,245 --> 00:21:55,270
Este lugar ha estado fuera
del negocio durante meses.

302
00:21:55,348 --> 00:21:57,248
Oh, no.
Soy el teniente Columbo.

303
00:21:57,316 --> 00:21:58,977
Estoy aquí para ver...

304
00:21:59,552 --> 00:22:01,281
un sargento Hoffman.

305
00:22:01,587 --> 00:22:03,054
Ah, claro.

306
00:22:03,789 --> 00:22:05,484
A la vuelta de la esquina
y en la parte de atrás.

307
00:22:05,558 --> 00:22:07,389
Está bien. Gracias.

308
00:22:22,174 --> 00:22:24,199
Lo dejaré aquí.
Creo que todo estará bien.

309
00:22:24,276 --> 00:22:25,641
Muchas gracias.

310
00:22:26,645 --> 00:22:27,634
Gracias.

311
00:22:28,948 --> 00:22:30,040
Bueno.

312
00:22:33,519 --> 00:22:36,010
Este es Hoffman.
en Devlin Road.

313
00:22:36,389 --> 00:22:37,754
En ese 411.

314
00:22:37,823 --> 00:22:39,848
voy a necesitar
una segunda ambulancia aquí.

315
00:22:40,359 --> 00:22:43,157
<i>10-4. Segunda unidad
ha sido enviado.</i>

316
00:22:44,530 --> 00:22:46,930
Tienes a alguien comprobando
¿Fuera de esa habitación del motel?

317
00:22:47,600 --> 00:22:49,932
<i>Afirmativo.
Una unidad está en camino.</i>

318
00:22:50,703 --> 00:22:51,795
10-4.

319
00:22:52,338 --> 00:22:53,999
¿Sargento Hoffman?

320
00:22:54,373 --> 00:22:56,238
¿Eres Colombo?
Bien.

321
00:22:57,076 --> 00:22:58,304
ya sabes
¿Qué pasó aquí?

322
00:22:58,377 --> 00:22:59,469
No me dijeron mucho.

323
00:22:59,545 --> 00:23:01,740
Solo ese par de chicos
recibió un disparo. Eso es todo lo que sé.

324
00:23:01,814 --> 00:23:03,406
Tienes todo
¿Todo aclarado aquí?

325
00:23:03,482 --> 00:23:04,449
Bueno.

326
00:23:04,517 --> 00:23:06,348
<i>Sí, señor.
Sólo esperando...</i>

327
00:23:06,419 --> 00:23:09,115
el nombre de este chico
Es Alvin Deschler.

328
00:23:09,955 --> 00:23:11,388
Pablo Galesko,
el otro...

329
00:23:11,457 --> 00:23:12,947
el esta en camino
al hospital.

330
00:23:13,025 --> 00:23:15,357
Lo tengo en la pierna.
Él va a estar bien.

331
00:23:19,098 --> 00:23:20,588
¿Qué pasó?

332
00:23:22,168 --> 00:23:25,035
Cuidado con cómo manejas esto.
Los chicos del laboratorio están en camino.

333
00:23:25,805 --> 00:23:28,103
Se parece a Deschler.
agarró a la esposa de Galesko.

334
00:23:28,174 --> 00:23:29,732
Quería 20.000 dólares.

335
00:23:30,543 --> 00:23:33,034
tengo el dinero en el
coche patrulla. Billetes pequeños.

336
00:23:33,712 --> 00:23:35,202
Ya conoces la rutina.

337
00:23:35,281 --> 00:23:37,579
De todos modos,
cuando aparece Galesko...

338
00:23:38,284 --> 00:23:41,117
Deschler agarra un arma
y trata de matarlo.

339
00:23:43,422 --> 00:23:45,287
¿Esta es la esposa?
Sí.

340
00:23:45,791 --> 00:23:47,588
Lástima para Deschler...

341
00:23:47,760 --> 00:23:50,354
Galesko llevaba
un arma propia.

342
00:23:50,863 --> 00:23:52,558
¿Dónde está ella?
No lo sabemos.

343
00:23:54,700 --> 00:23:56,224
¿No lo sabemos?

344
00:23:58,604 --> 00:24:00,435
Quieres decir que el marido disparó al secuestrador...

345
00:24:00,506 --> 00:24:02,303
antes de que se enterara
donde estaba su esposa?

346
00:24:03,342 --> 00:24:05,674
no creo
tenía muchas opciones.

347
00:24:07,880 --> 00:24:08,972
¿Qué más tienes?

348
00:24:10,115 --> 00:24:12,709
Deschler conducía
un auto alquilado.

349
00:24:13,619 --> 00:24:15,678
encontramos el contrato
en la guantera.

350
00:24:15,754 --> 00:24:17,745
Y sus efectos personales...
¡Oye, espera!

351
00:24:17,823 --> 00:24:19,017
$200...

352
00:24:19,458 --> 00:24:21,085
su licencia de conducir.

353
00:24:21,160 --> 00:24:24,254
¿Quieres saber qué pasó?
Córtalo. Oye, escucha.

354
00:24:24,330 --> 00:24:26,662
Escuché todo. tu
¿Quieres saber qué pasó?

355
00:24:26,732 --> 00:24:28,029
te diré
lo que pasó.

356
00:24:28,100 --> 00:24:29,533
yo estaba en la camioneta
tomando un descanso...

357
00:24:29,602 --> 00:24:31,399
Vamos, papá. Te invitaré a una taza de café.

358
00:24:31,470 --> 00:24:33,233
¡No lo entiendes!
Escuché todo.

359
00:24:33,305 --> 00:24:34,829
Muy bien, oficial.
Está bien.

360
00:24:35,841 --> 00:24:37,172
El viejo estaba
emborrachándolo...

361
00:24:37,243 --> 00:24:39,108
en uno de los autos
junto a la choza.

362
00:24:39,178 --> 00:24:40,611
el dice
escuchó los disparos.

363
00:24:40,679 --> 00:24:41,805
le pregunté
que paso...

364
00:24:41,881 --> 00:24:44,349
pero el quiere dar
su declaración en el centro.

365
00:24:45,084 --> 00:24:47,177
Muy bien, oficial, tome
este señor en el centro...

366
00:24:47,253 --> 00:24:49,653
y asegurarnos de que esté alimentado y
consigue un buen lugar para descansar.

367
00:24:49,722 --> 00:24:50,711
Sí, señor.

368
00:24:51,490 --> 00:24:53,151
Estás bien, amigo.

369
00:24:55,628 --> 00:24:58,096
Diré una buena palabra para
Tú abajo en la estación.

370
00:24:58,597 --> 00:25:00,827
La unidad de SID está aquí,
Sargento.

371
00:25:00,900 --> 00:25:03,095
Ya estaré ahí.
Disculpe.

372
00:25:05,304 --> 00:25:07,636
Escucha, tal vez debería ver
el otro chico, Galesko.

373
00:25:07,706 --> 00:25:08,900
¿En qué hospital está?

374
00:25:09,475 --> 00:25:11,272
esto puede
duele un poco.

375
00:25:11,343 --> 00:25:13,106
Ya duele
Médico.

376
00:25:13,178 --> 00:25:14,805
solo quiero
para salir de aquí.

377
00:25:16,315 --> 00:25:17,714
¿Señor Galesko?

378
00:25:18,284 --> 00:25:19,945
Sí. Sí, soy Paul Galesko.

379
00:25:20,586 --> 00:25:22,486
Teniente Columbo,
policía.

380
00:25:22,721 --> 00:25:26,179
Sólo quiero decirle, señor, que estamos haciendo
todo lo que podamos para localizar a su esposa.

381
00:25:26,258 --> 00:25:28,590
Estamos revisando el de ese hombre.
habitación de motel ahora mismo.

382
00:25:28,661 --> 00:25:31,653
Teniente, ella no es
retenido en una habitación de motel.

383
00:25:31,730 --> 00:25:34,221
<i>Viste la foto.
Ese lugar...</i>

384
00:25:34,466 --> 00:25:36,127
Ese horrible lugar.

385
00:25:36,402 --> 00:25:38,131
Muy bien,
Tómelo con calma, señor.

386
00:25:38,704 --> 00:25:40,729
Tengo un presentimiento, teniente.

387
00:25:40,806 --> 00:25:42,569
No, es más que un sentimiento.

388
00:25:43,642 --> 00:25:45,234
Ella está muerta. Lo sé.

389
00:25:45,611 --> 00:25:47,044
Yo no diría eso, señor.

390
00:25:47,112 --> 00:25:48,670
Seguramente, si lo intentara
para matarme...

391
00:25:48,747 --> 00:25:50,146
él no habría
cualquier duda...

392
00:25:50,215 --> 00:25:52,046
sobre matar
una mujer indefensa.

393
00:25:52,518 --> 00:25:54,281
Míralo de esta manera.

394
00:25:54,820 --> 00:25:58,017
Si hubieras exigido más
prueba de que estaba viva...

395
00:25:58,090 --> 00:26:01,025
él tendría que quedarse con ella
vivo sólo con esa posibilidad.

396
00:26:01,460 --> 00:26:02,449
Sí.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,086
Sí, veo lo que quieres decir.

398
00:26:05,965 --> 00:26:06,989
Oh.

399
00:26:07,366 --> 00:26:08,765
Esa es una herida que parece desagradable.

400
00:26:08,834 --> 00:26:10,426
Ya sabes,
15 años en la fuerza...

401
00:26:10,502 --> 00:26:12,402
todavía no puedo mirar
en algo así.

402
00:26:12,471 --> 00:26:14,029
El señor Galesko tuvo suerte.
Teniente.

403
00:26:14,106 --> 00:26:15,835
Cogió la parte carnosa
de la pierna.

404
00:26:15,908 --> 00:26:17,933
sin huesos
o arterias fueron afectadas.

405
00:26:20,145 --> 00:26:22,943
Se lo agradecería, señor.
si nos cuentas lo que pasó.

406
00:26:23,649 --> 00:26:26,209
Cuando te diste cuenta por primera vez
que tu esposa estaba desaparecida...

407
00:26:26,285 --> 00:26:29,049
cómo el hombre te contactó,
todo lo que sabes.

408
00:26:29,521 --> 00:26:32,490
Era el jueves por la mañana. yo conduje
ella en el centro, la dejó.

409
00:26:32,558 --> 00:26:35,083
debe haber sido
poco después del mediodía.

410
00:26:35,661 --> 00:26:38,186
ella quería ir
a una subasta y...

411
00:26:38,364 --> 00:26:40,229
ella iba
tomar un taxi a casa.

412
00:26:40,299 --> 00:26:42,164
Entonces no fuiste
¿A la subasta con ella?

413
00:26:42,234 --> 00:26:44,998
No.
Tenía algunas fotos que tomar...

414
00:26:45,838 --> 00:26:47,032
en un...

415
00:26:47,206 --> 00:26:49,231
zona de montaña
al norte del Valle.

416
00:26:49,375 --> 00:26:50,842
soy fotógrafo,
Teniente...

417
00:26:50,909 --> 00:26:52,570
en una tarea
con una revista.

418
00:26:52,645 --> 00:26:53,873
Sí, señor, continúe.

419
00:26:53,946 --> 00:26:57,313
Llegué a casa alrededor de las 8:30,
Supongo.

420
00:26:57,750 --> 00:26:59,547
Frances no estaba allí.

421
00:26:59,718 --> 00:27:01,709
me puse un poco nervioso
y llamé...

422
00:27:02,454 --> 00:27:05,082
Llamé a algunos amigos.
No habían sabido nada de ella.

423
00:27:06,158 --> 00:27:09,389
Y alrededor de medianoche, supongo,
Finalmente llamé a la policía...

424
00:27:09,461 --> 00:27:10,450
pero dijeron...

425
00:27:10,529 --> 00:27:12,258
realmente no hubo
cualquier cosa que pudieran hacer...

426
00:27:12,331 --> 00:27:14,128
hasta que ella desapareció
durante 24 horas.

427
00:27:14,199 --> 00:27:16,429
Sí, señor. yo creo
ese es el procedimiento.

428
00:27:16,902 --> 00:27:18,199
Y luego...

429
00:27:18,637 --> 00:27:21,003
la mañana siguiente
Encontré esa nota...

430
00:27:21,073 --> 00:27:23,007
se deslizó por debajo de la puerta.

431
00:27:23,475 --> 00:27:25,568
La nota y...

432
00:27:26,311 --> 00:27:28,211
la foto de frances.

433
00:27:29,014 --> 00:27:32,006
Está bien. Tómelo con calma, señor.
Sólo un par de preguntas más.

434
00:27:32,685 --> 00:27:34,983
¿Reconociste la habitación?
en la fotografía?

435
00:27:35,921 --> 00:27:36,945
No.

436
00:27:37,089 --> 00:27:39,387
Ahora, sólo esperaste escuchar
del hombre, ¿es así?

437
00:27:39,458 --> 00:27:40,789
<i>Sí, él...</i>

438
00:27:41,293 --> 00:27:44,091
Llamó alrededor de las 10:00
por la mañana.

439
00:27:44,963 --> 00:27:47,955
Dijo que recibiría 20.000 dólares.
en billetes pequeños juntos...

440
00:27:48,434 --> 00:27:49,924
y puso un lugar de reunión.

441
00:27:50,869 --> 00:27:52,803
¿Estabas preparado?
para entregar el dinero?

442
00:27:52,871 --> 00:27:56,034
Por supuesto que sí. tengo el
dinero de mi editor.

443
00:27:56,108 --> 00:27:57,166
¿Pero tenías un arma?

444
00:27:57,242 --> 00:27:58,436
Sí, teniente.

445
00:27:58,510 --> 00:27:59,909
Pero por mi propia seguridad.

446
00:27:59,978 --> 00:28:01,206
Bien.

447
00:28:03,182 --> 00:28:05,343
Y sacó su arma primero,
¿Es eso cierto?

448
00:28:05,417 --> 00:28:06,406
Sí.

449
00:28:06,485 --> 00:28:09,943
Sí lo hizo. Disparó salvajemente
golpeame en la pierna...

450
00:28:10,055 --> 00:28:11,852
<i>y luego agarré
mi arma y...</i>

451
00:28:14,293 --> 00:28:16,727
Es una lástima
que mi objetivo no era...

452
00:28:17,930 --> 00:28:20,398
un poco más apagado,
estaría vivo para decirnos...

453
00:28:20,966 --> 00:28:22,433
donde está Frances.

454
00:28:22,501 --> 00:28:23,991
Perdóneme.
El teniente Columbo...

455
00:28:24,069 --> 00:28:26,003
Sargento Hoffman
está al teléfono.

456
00:28:26,071 --> 00:28:28,403
Acaban de entrar
La habitación del motel de ese tipo.

457
00:28:56,602 --> 00:28:57,830
Bueno...

458
00:28:57,903 --> 00:29:01,361
tenemos a Deschler clavado para el
Secuestro, teniente. Échale un vistazo.

459
00:29:02,141 --> 00:29:03,665
¿Dónde encontraste?
estas cosas?

460
00:29:03,742 --> 00:29:06,142
El periódico mentía
en esta silla.

461
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
Pegamento y tijeras
en los cajones...

462
00:29:09,014 --> 00:29:11,209
cámara en el segundo cajón
del tocador.

463
00:29:11,717 --> 00:29:14,151
Y ciertamente no robado
por cualquiera de mi gente.

464
00:29:15,454 --> 00:29:16,580
¿Señor?

465
00:29:16,655 --> 00:29:18,020
Carlos Víctor.

466
00:29:18,090 --> 00:29:20,320
Soy el gerente de este motel.

467
00:29:20,559 --> 00:29:22,857
Durante dos días, el Sr. Deschler
estado insistiendo...

468
00:29:22,928 --> 00:29:25,795
alguien entró en su habitación
y robó su preciada cámara.

469
00:29:26,632 --> 00:29:28,964
Obviamente, ya lo tuvo aquí.
todo el tiempo.

470
00:29:30,602 --> 00:29:32,365
¿Es esta la cámara?
¿Quién tomó la foto?

471
00:29:32,437 --> 00:29:34,098
Vea usted mismo.

472
00:29:39,878 --> 00:29:40,970
Sí.

473
00:29:43,715 --> 00:29:46,548
Es una cámara de aspecto divertido.
Nunca antes había visto uno igual.

474
00:29:46,618 --> 00:29:49,143
Es un modelo antiguo.
Yo solía tener uno.

475
00:29:49,488 --> 00:29:52,616
Ahora, estamos enviando el pegamento y
el periódico hasta el laboratorio.

476
00:29:52,691 --> 00:29:55,285
Bueno, te lo apuesto,
coincide con la nota de rescate.

477
00:29:57,429 --> 00:30:00,455
Dices que él reportó esto.
Falta la cámara. ¿Cuándo fue eso?

478
00:30:01,500 --> 00:30:04,060
<i>Martes, miércoles...</i>

479
00:30:04,837 --> 00:30:06,304
No estoy seguro.

480
00:30:06,805 --> 00:30:08,932
Déjame preguntarte algo,
Señor Víctor.

481
00:30:11,810 --> 00:30:15,712
¿Sabe dónde está el señor Deschler?
fue el jueves y viernes?

482
00:30:16,315 --> 00:30:17,942
Fuera, estoy seguro.

483
00:30:18,650 --> 00:30:20,311
Al menos el jueves.

484
00:30:20,586 --> 00:30:22,918
Viernes, no estoy seguro.

485
00:30:23,422 --> 00:30:26,357
¿Sabes si hizo un teléfono?
llamar, digamos, el viernes por la mañana?

486
00:30:26,425 --> 00:30:27,687
Podemos comprobar el registro.

487
00:30:31,196 --> 00:30:33,130
No te vayas. Vuelvo enseguida.

488
00:30:42,140 --> 00:30:44,700
Sí, aquí está.
Viernes por la mañana.

489
00:30:45,477 --> 00:30:47,911
Él hizo una llamada
a las 10:00.

490
00:30:48,513 --> 00:30:49,810
Una llamada de pago a...

491
00:30:49,882 --> 00:30:53,613
555-6904.

492
00:30:55,354 --> 00:30:56,912
¿Puedo mirar esto?

493
00:31:05,898 --> 00:31:08,526
555-6904.

494
00:31:10,035 --> 00:31:11,798
Ese es el número de Paul Galesko.

495
00:31:15,173 --> 00:31:16,936
Buenos días, teniente.

496
00:31:22,180 --> 00:31:25,343
Sabes, podrías usar
dormir un poco y afeitarme.

497
00:31:26,351 --> 00:31:28,319
tengo un par de horas
en el sofá.

498
00:31:28,987 --> 00:31:30,921
¿Por qué no te vas a casa?
y despedirme?

499
00:31:30,989 --> 00:31:32,650
Tienes este caso
encerrado.

500
00:31:32,724 --> 00:31:34,385
Eso crees, ¿eh?

501
00:31:35,594 --> 00:31:36,925
echa un vistazo
en la hoja de Deschler.

502
00:31:36,995 --> 00:31:38,394
Está ahí en el mostrador.

503
00:31:41,333 --> 00:31:44,063
Tráeme una taza de café,
¿quieres, por favor?

504
00:31:45,037 --> 00:31:46,971
Liberado de San Quintín...

505
00:31:47,039 --> 00:31:51,271
hace tres semanas después de cumplir cinco
años por una condena por extorsión.

506
00:31:51,343 --> 00:31:52,435
Bueno...

507
00:31:52,511 --> 00:31:54,376
ahora realmente lo tienes,
Teniente.

508
00:31:54,446 --> 00:31:55,708
Dígame algo, sargento.

509
00:31:55,781 --> 00:31:57,078
¿Ves algo?
ahí dentro...

510
00:31:57,149 --> 00:31:58,946
eso dice que
¿Deschler fue estúpido?

511
00:32:01,853 --> 00:32:04,378
Porque si dejó eso
cámara y ese periódico...

512
00:32:04,456 --> 00:32:07,084
y ese pegamento por ahí
así, es estúpido.

513
00:32:07,259 --> 00:32:09,284
Todo el mundo comete errores.

514
00:32:11,096 --> 00:32:13,326
Por eso las cárceles
están todos llenos.

515
00:32:15,233 --> 00:32:16,860
¿Algo sobre la mujer Galesko?

516
00:32:16,935 --> 00:32:18,334
Comprobando una pista
en el Valle.

517
00:32:18,403 --> 00:32:20,303
Algún tipo de bienes raíces
llamado MacGruder.

518
00:32:25,744 --> 00:32:26,972
Está bien.

519
00:32:27,045 --> 00:32:28,637
voy a comprobar
este tipo Dolan.

520
00:32:28,714 --> 00:32:30,011
¿El borracho?

521
00:32:30,082 --> 00:32:31,709
lo dejamos ir
Hace una hora.

522
00:32:31,783 --> 00:32:34,274
Lo bueno también. hay
Nada peor que un borracho sobrio.

523
00:32:35,387 --> 00:32:37,287
¿Lo dejaste ir?
Mmm-hmm.

524
00:32:39,024 --> 00:32:40,321
Hazme un favor, ¿quieres?

525
00:32:40,392 --> 00:32:42,155
¿Hablarías?
al médico forense...

526
00:32:42,227 --> 00:32:45,321
averiguar si había algún rastro
de nitrato en la mano de Deschler.

527
00:32:49,568 --> 00:32:51,195
Ahora, ¿qué piensas?
¿Teniente?

528
00:32:52,204 --> 00:32:55,537
Ahora bien, ¿realmente crees que Deschler
¿No le disparó a Galesko en la pierna?

529
00:32:55,607 --> 00:32:57,234
te diré
Algo, sargento.

530
00:32:57,309 --> 00:32:58,435
no lo sé
que pensar.

531
00:33:02,848 --> 00:33:04,475
Sargento Hoffman.

532
00:33:05,283 --> 00:33:07,274
¿Sí?
¡Espera, teniente!

533
00:33:08,553 --> 00:33:10,418
¿Sí? ¿Dónde?

534
00:33:14,760 --> 00:33:16,751
Veo.
Ya estaré ahí.

535
00:33:18,997 --> 00:33:21,431
Acaban de encontrar
la mujer Galesko.

536
00:33:21,967 --> 00:33:23,093
Muerto.

537
00:33:37,215 --> 00:33:38,648
Sostenlo.
Aquí viene.

538
00:33:38,717 --> 00:33:40,116
Roger. Cambio y fuera.

539
00:34:16,655 --> 00:34:18,486
¡Francés!
Tómalo con calma.

540
00:34:18,957 --> 00:34:21,255
Tómalo con calma.
Ahora, toma el control de ti mismo.

541
00:34:23,195 --> 00:34:25,823
Necesitarás una identificación
para los registros.

542
00:34:26,798 --> 00:34:28,060
Sí, señor.

543
00:34:44,683 --> 00:34:47,413
me gustaria estar con ella
en la ambulancia.

544
00:34:47,552 --> 00:34:48,814
Sí, señor.

545
00:34:49,454 --> 00:34:50,853
Gracias, teniente.

546
00:35:22,854 --> 00:35:25,652
Y no hay duda en tu
Tenga en cuenta que este es el Sr. Deschler...

547
00:35:25,724 --> 00:35:27,316
el hombre que vendiste
el rancho a?

548
00:35:27,392 --> 00:35:29,121
Sí, ese es el hombre.
Alvin Deschler.

549
00:35:29,194 --> 00:35:30,593
Teniente.

550
00:35:30,662 --> 00:35:31,993
Este es el Sr. MacGruder.

551
00:35:32,063 --> 00:35:33,826
Vendió el rancho a Deschler.
hace unos días.

552
00:35:33,899 --> 00:35:35,025
¿Cómo está, señor?

553
00:35:35,100 --> 00:35:38,001
apareció en un taxi
todas las mañanas durante una semana.

554
00:35:38,069 --> 00:35:39,263
Él y esa cámara.

555
00:35:40,438 --> 00:35:42,406
Debí haberle mostrado
tres docenas de lugares...

556
00:35:42,474 --> 00:35:44,203
antes de que finalmente se estableciera
en esto.

557
00:35:46,111 --> 00:35:47,510
Debería haberlo sabido.

558
00:35:47,579 --> 00:35:49,809
La primera vez que lo vi,
Debería haberlo sabido.

559
00:35:49,881 --> 00:35:51,143
¿Debería haber sabido qué, señor?

560
00:35:51,216 --> 00:35:53,810
Bueno, él realmente no quería
vivir en un lugar como este.

561
00:35:54,352 --> 00:35:56,047
Quiero decir, era un hombre de ciudad,
ya sabes.

562
00:35:56,721 --> 00:35:57,710
Podría decirlo.

563
00:35:57,789 --> 00:36:01,054
Entonces, ¿qué quiere un hombre de ciudad?
¿Con un lugar antiguo como éste?

564
00:36:01,126 --> 00:36:02,525
¿Oye, teniente?
¿Sí?

565
00:36:02,594 --> 00:36:05,154
estoy recogiendo fresco
Huellas por todo este lugar.

566
00:36:05,931 --> 00:36:08,661
Hay una cosa más que quiero
pregunta. Y no hay dos maneras de hacerlo.

567
00:36:08,733 --> 00:36:10,223
Es Deschler.

568
00:36:10,302 --> 00:36:11,291
Ajá.

569
00:36:11,369 --> 00:36:12,893
Muy bien, continúa.

570
00:36:30,388 --> 00:36:32,322
Consigue esa mesa
en la esquina, ¿todavía?

571
00:36:32,791 --> 00:36:34,281
Yo voy allí a continuación.

572
00:36:34,359 --> 00:36:36,190
Prueba en la cocina,
pero no toques nada.

573
00:36:39,764 --> 00:36:41,129
Algún lugar, ¿eh?

574
00:36:41,833 --> 00:36:44,097
Supongo que esto es lo que
Llaman a alguien que necesita reparaciones.

575
00:36:51,142 --> 00:36:53,133
¿Cuánto tiempo calculas?
ella ha estado muerta?

576
00:36:53,578 --> 00:36:55,512
¿Cómo me veo?
un medico?

577
00:36:58,817 --> 00:37:00,409
¿Dónde está mi cinta?
¿Qué?

578
00:37:00,485 --> 00:37:01,713
Mi cinta.

579
00:37:01,920 --> 00:37:03,717
En tu codo.
Lo estás mirando directamente.

580
00:37:03,788 --> 00:37:05,050
Oh sí.

581
00:37:30,282 --> 00:37:31,772
Sr. MacGruder.

582
00:37:32,150 --> 00:37:33,742
Otra cosa.

583
00:37:33,885 --> 00:37:36,786
¿Puedes decirme cuánto tiempo?
¿Ese reloj ha estado ahí?

584
00:37:38,189 --> 00:37:39,281
No tengo ni idea.

585
00:37:39,357 --> 00:37:41,018
Realmente nunca lo noté
antes.

586
00:37:41,626 --> 00:37:44,459
La razón por la que pregunto es porque
No parece encajar con la habitación.

587
00:37:45,030 --> 00:37:47,794
No tiene polvo.
Parece que lo acaban de poner ahí.

588
00:37:48,333 --> 00:37:49,664
Bueno, realmente
No lo sabría.

589
00:37:49,734 --> 00:37:52,168
Vendo propiedades, teniente.
No muebles viejos.

590
00:37:53,138 --> 00:37:54,730
Otra cosa, señor.

591
00:37:54,806 --> 00:37:56,535
¿Crees que
es posible que tal vez...

592
00:37:56,608 --> 00:37:59,509
este tipo Deschler era
¿Comprar esto para alguien más?

593
00:38:00,545 --> 00:38:02,536
Ya sabes, como una cuestión de
De hecho, eso es lo que pensé.

594
00:38:02,614 --> 00:38:05,208
Él seguía diciendo que
lo quería para él...

595
00:38:05,684 --> 00:38:08,346
pero no pude precisarlo
a una compra en firme.

596
00:38:08,420 --> 00:38:11,082
Esa es a veces la manera
cuando interviene un tercero.

597
00:38:11,156 --> 00:38:12,851
¿Qué te hizo
piensa en eso?

598
00:38:12,924 --> 00:38:15,051
No, simplemente me pareció
que si estaba tomando...

599
00:38:15,126 --> 00:38:16,889
muchas fotos,
si tuviera una cámara...

600
00:38:16,961 --> 00:38:19,122
tal vez los estaba tomando
para mostrárselo a otra persona.

601
00:38:20,398 --> 00:38:21,831
Gracias, señor.

602
00:38:37,115 --> 00:38:38,639
Oye, papá.
Ey.

603
00:38:39,317 --> 00:38:41,114
¿La Misión de San Mateo?

604
00:38:41,219 --> 00:38:42,777
Sí, justo ahí.

605
00:38:42,854 --> 00:38:43,980
¿Dónde?
Ahí mismo.

606
00:38:44,055 --> 00:38:45,579
¿Esto de aquí?
Sí.

607
00:38:45,690 --> 00:38:46,918
ya sabes
¿Un tipo llamado Dolan?

608
00:38:46,991 --> 00:38:48,015
¿Dolan? Sí.

609
00:38:48,093 --> 00:38:49,082
¿Está él ahí?

610
00:38:49,160 --> 00:38:51,253
Mira adentro, en la cocina.
Lo verás allí.

611
00:38:51,329 --> 00:38:52,956
Eso está bien.

612
00:39:22,394 --> 00:39:24,157
Bienvenido, hermano.
Hola, señora.

613
00:39:25,397 --> 00:39:27,058
La paz sea con vosotros.

614
00:39:27,832 --> 00:39:29,197
Gracias, señora.

615
00:39:29,734 --> 00:39:31,725
Mi casa es tu casa.

616
00:39:33,505 --> 00:39:35,268
Muchas gracias.

617
00:39:36,374 --> 00:39:38,569
Tienes hambre y estás cansado.
Puedo ver eso.

618
00:39:40,011 --> 00:39:43,139
Bueno, el caso es que no dormí.
anoche y estoy bastante cansado.

619
00:39:43,214 --> 00:39:45,478
Lo lamento.
¿Esperarías aquí?

620
00:39:45,750 --> 00:39:48,651
George, ¿traerías
¿Una bandeja, por favor?

621
00:39:51,122 --> 00:39:52,885
¿No te unirás a nosotros, hermano?

622
00:39:54,359 --> 00:39:55,656
¿Unirme a ti para qué?

623
00:39:55,727 --> 00:39:56,921
Venir.

624
00:39:57,328 --> 00:39:59,319
No te había visto antes
tengo?

625
00:39:59,397 --> 00:40:00,728
No, señora.

626
00:40:00,999 --> 00:40:02,227
Ese abrigo.

627
00:40:02,300 --> 00:40:03,426
Tsk, tsk, tsk.

628
00:40:03,501 --> 00:40:05,366
Ese abrigo, ese abrigo,
ese abrigo.

629
00:40:05,703 --> 00:40:09,503
Estoy seguro de que podemos encontrar algo.
Será más agradable para ti en la otra habitación.

630
00:40:09,574 --> 00:40:11,132
algo tal vez
un poco más cálido.

631
00:40:11,209 --> 00:40:13,040
¿Qué talla eres?
¿lo sabes?

632
00:40:13,111 --> 00:40:15,011
creo que hay
un malentendido.

633
00:40:15,480 --> 00:40:17,072
Ah, no, hermano.

634
00:40:17,148 --> 00:40:19,616
Sin falso orgullo
entre amigos.

635
00:40:20,485 --> 00:40:23,818
El valor de un hombre no se juzga
por el tamaño de su bolso.

636
00:40:23,888 --> 00:40:25,719
Eso es muy cierto.

637
00:40:26,357 --> 00:40:27,415
Déjame explicarte...

638
00:40:27,525 --> 00:40:30,688
Las explicaciones no
necesario entre amigos.

639
00:40:31,696 --> 00:40:33,960
Por favor, tu comida.
Venir.

640
00:40:35,767 --> 00:40:38,463
Ven a comer.
Por favor, únete a nosotros.

641
00:40:38,703 --> 00:40:39,692
Comer.

642
00:40:39,771 --> 00:40:42,604
un estomago vacio
es el patio de recreo del diablo.

643
00:40:42,674 --> 00:40:45,609
Bueno... Esto es claro.
comida, pero es abundante.

644
00:40:45,677 --> 00:40:47,645
Ciertamente luce maravilloso. Gracias.

645
00:40:48,580 --> 00:40:49,842
Sentarse.

646
00:40:50,048 --> 00:40:52,278
Sentarse.
Te sientas y comes.

647
00:40:52,450 --> 00:40:55,544
Y cuando hayas terminado,
ten una pequeña charla, ¿de acuerdo?

648
00:40:56,421 --> 00:40:57,979
Margarita! Más tarde, más tarde.

649
00:40:58,089 --> 00:41:01,752
Margaret, ¿no trajeron
¿Con un abrigo de tweed ayer?

650
00:41:01,826 --> 00:41:03,919
Un 36 corto, creo,
¿no fue así?

651
00:41:03,995 --> 00:41:06,395
Ven, vamos a buscarlo.
Vuelvo enseguida.

652
00:41:37,996 --> 00:41:39,020
¿Señor Dolan?

653
00:41:40,031 --> 00:41:41,055
¿Sí?

654
00:41:41,165 --> 00:41:42,996
¿Puedo?
Insisto.

655
00:41:46,538 --> 00:41:47,903
¿Cómo estás hoy?

656
00:41:47,972 --> 00:41:50,099
te quiero
para entender algo.

657
00:41:50,275 --> 00:41:54,712
Si crees que encontraste un brillante
compañero de desayuno, señor...

658
00:41:55,813 --> 00:41:57,713
Yo digo que me has encontrado
en mi peor momento.

659
00:41:57,782 --> 00:41:59,807
Bueno, no lo soy
en mi mejor momento tampoco.

660
00:42:01,386 --> 00:42:04,446
Tengo que decir que esto no es
malo. ¿Qué es esto? ¿Estofado de ternera?

661
00:42:05,456 --> 00:42:07,754
Eso es
la teoría predominante.

662
00:42:11,462 --> 00:42:12,952
No me recuerdas,
¿tú?

663
00:42:15,833 --> 00:42:17,596
Soy el teniente Columbo.

664
00:42:18,002 --> 00:42:19,663
Nos conocimos anoche.

665
00:42:20,572 --> 00:42:24,167
Sí, estoy investigando el asesinato.
eso tuvo lugar allí en Devlin Road.

666
00:42:25,043 --> 00:42:28,103
Tal vez debería entrar
contacto con mi abogado.

667
00:42:32,116 --> 00:42:35,381
No, eso no será necesario.
señor. No eres sospechoso.

668
00:42:35,453 --> 00:42:37,512
Todo lo que quiero hacer es,
Sólo quiero volver a comprobar...

669
00:42:37,589 --> 00:42:39,887
la declaración
que hiciste anoche.

670
00:42:39,958 --> 00:42:41,357
Aquí estamos.

671
00:42:43,227 --> 00:42:46,196
Esto es lo que dijiste.
Me gustaría leértelo.

672
00:42:47,031 --> 00:42:48,362
Estamos de suerte.

673
00:42:48,433 --> 00:42:49,627
Eso está bien.
Tú quédate.

674
00:42:49,701 --> 00:42:51,396
encontré exactamente
lo correcto.

675
00:42:51,469 --> 00:42:53,664
Hace calor, y mira, es
casi no se ha usado en absoluto.

676
00:42:53,738 --> 00:42:55,603
te pones de pie
y nos lo probaremos.

677
00:42:55,673 --> 00:42:58,608
Aprecio lo que eres
haciendo. Realmente lo hago, pero...

678
00:42:59,310 --> 00:43:01,369
he tenido este abrigo
durante siete años.

679
00:43:01,479 --> 00:43:03,140
¡Ay, pobrecito!

680
00:43:03,247 --> 00:43:04,305
No te avergüences.

681
00:43:04,382 --> 00:43:06,043
No, me gusta mucho.

682
00:43:06,117 --> 00:43:07,607
Y además...

683
00:43:09,420 --> 00:43:11,115
soy de
La policía, señora.

684
00:43:11,189 --> 00:43:12,816
Mi nombre es teniente Columbo.

685
00:43:12,890 --> 00:43:14,915
Todos son bienvenidos aquí,
Teniente.

686
00:43:15,159 --> 00:43:18,686
No, pero verás, en realidad estoy
trabajando en un caso ahora.

687
00:43:21,265 --> 00:43:23,495
¡Ah, claro!

688
00:43:24,469 --> 00:43:27,165
Quieres decir,
estás trabajando encubierto.

689
00:43:30,675 --> 00:43:33,075
Que inteligente eres
Teniente.

690
00:43:33,711 --> 00:43:35,474
Ya sabes,
Incluso me engañaste a mí.

691
00:43:35,813 --> 00:43:36,802
<i>Ah, y por favor...</i>

692
00:43:36,981 --> 00:43:40,280
Por favor, perdóname por
interrumpiendo su investigación.

693
00:43:40,351 --> 00:43:42,581
Lo lamento.
Y no te preocupes...

694
00:43:43,821 --> 00:43:46,016
no le diré a nadie
sobre tu disfraz.

695
00:43:46,090 --> 00:43:47,022
Gracias.

696
00:43:47,458 --> 00:43:48,720
Es bueno.

697
00:43:48,793 --> 00:43:50,693
Es realmente muy bueno.

698
00:43:51,696 --> 00:43:52,788
Permanecer.

699
00:43:53,164 --> 00:43:54,495
Buena suerte.

700
00:43:56,734 --> 00:43:59,999
Teniente, ¿por qué no se sienta?
¿Abajo antes de que la carne se enfríe?

701
00:44:04,642 --> 00:44:06,576
¿Juegas al cribbage?

702
00:44:06,811 --> 00:44:11,248
Escucha, me encantaría unirme a ti pero desafortunadamente
Estoy ocupado con esta investigación.

703
00:44:11,716 --> 00:44:12,944
¿Tienes un momento?

704
00:44:15,119 --> 00:44:17,053
porque me gustaría
para leerte esto.

705
00:44:17,121 --> 00:44:18,748
¿Está bien?
Sí.

706
00:44:21,993 --> 00:44:23,893
Esta es tu declaración.

707
00:44:24,262 --> 00:44:25,559
Tu dijiste:

708
00:44:26,431 --> 00:44:29,594
"'Al principio, pensé que era algo
niño jugando con un petardo.

709
00:44:29,667 --> 00:44:31,430
"'Casi me fui
para echar un vistazo...

710
00:44:32,036 --> 00:44:34,163
"'pero el espíritu es más
dispuesto que la carne...

711
00:44:34,238 --> 00:44:36,138
"'Decidí quedarme
donde estaba.

712
00:44:37,008 --> 00:44:39,738
"'Después de un toque de uva
para inducir el sueño...

713
00:44:40,344 --> 00:44:44,542
"'Estaba a punto de tranquilizarme cuando escuché
El ruido volvió así que me levanté para investigar.

714
00:44:45,183 --> 00:44:47,674
"Salí del auto y
Me dirigí hacia la choza.

715
00:44:48,252 --> 00:44:50,379
"'Fue entonces cuando vino este hombre
cojeando hacia mí.

716
00:44:50,955 --> 00:44:52,616
"'Su pierna estaba sangrando.

717
00:44:52,690 --> 00:44:54,988
"Estaba intentando
para encontrar un teléfono. "'

718
00:44:55,460 --> 00:44:56,893
Esa es tu declaración.

719
00:44:59,030 --> 00:45:01,555
te diré
lo que me molesta de esto.

720
00:45:01,632 --> 00:45:03,395
Según esto...

721
00:45:03,501 --> 00:45:07,028
parece haber una considerable
espacio entre los disparos.

722
00:45:07,338 --> 00:45:10,569
Un lapso de tiempo entre el
primer disparo y el segundo disparo.

723
00:45:10,641 --> 00:45:12,438
Un par de segundos
o podría ser más.

724
00:45:12,977 --> 00:45:15,707
Me pregunto ahora
¿podrías ser más específico?

725
00:45:18,382 --> 00:45:21,317
Teniente, honestamente
Debo decirte esto.

726
00:45:21,819 --> 00:45:23,684
no recuerdo
decir nada de eso.

727
00:45:26,591 --> 00:45:29,424
no estoy diciendo
Estás inventando todo esto.

728
00:45:29,894 --> 00:45:33,853
Pero francamente no lo recuerdo.
nada de anoche.

729
00:46:34,358 --> 00:46:35,791
¿Teniente?

730
00:46:37,895 --> 00:46:40,193
Teniente, me temo que he
sido muy brusco contigo...

731
00:46:40,264 --> 00:46:41,526
las últimas horas.

732
00:46:41,866 --> 00:46:44,858
En absoluto, señor. tu has
estado bajo una tensión tremenda.

733
00:46:44,936 --> 00:46:46,164
Sí, me imagino...

734
00:46:46,237 --> 00:46:48,432
todo el peso del desastre
Realmente no me ha impactado todavía.

735
00:46:48,506 --> 00:46:49,768
No, señor.

736
00:46:49,974 --> 00:46:53,171
Escucha, tengo que decirte,
tus fotos son maravillosas.

737
00:46:53,244 --> 00:46:55,041
Gracias,
Teniente.

738
00:46:55,246 --> 00:46:57,840
Tu reputación es
Muy merecido, señor.

739
00:46:58,516 --> 00:47:01,314
Dos premios Pulitzer. yo no lo hice
Sé eso. Acabo de leer eso aquí.

740
00:47:01,385 --> 00:47:03,319
Mmm-hmm.
Felicidades.

741
00:47:03,387 --> 00:47:05,753
Gracias. cuantos
libros has publicado?

742
00:47:05,823 --> 00:47:07,154
Nueve, todos juntos.

743
00:47:07,225 --> 00:47:08,351
¿Todas tus fotografías?

744
00:47:08,426 --> 00:47:09,757
Así es.
Maravilloso.

745
00:47:10,328 --> 00:47:12,159
tengo que tomar
Me quito el sombrero ante ti.

746
00:47:12,230 --> 00:47:14,698
Porque cuando llega
a la fotografía...

747
00:47:15,132 --> 00:47:17,930
Simplemente no sé en qué extremo
la cámara para poner la película.

748
00:47:18,002 --> 00:47:19,902
no es demasiado dificil
una vez que lo entiendas.

749
00:47:19,971 --> 00:47:21,598
Por ejemplo,
el mes pasado...

750
00:47:21,672 --> 00:47:23,833
iba a tomar algunas fotos
en la boda de mi prima.

751
00:47:23,908 --> 00:47:25,307
ellos querían
para ahorrar unos cuantos dólares.

752
00:47:25,376 --> 00:47:27,674
Sólo un par de niños
entonces dije seguro.

753
00:47:27,745 --> 00:47:30,213
Las fotos se volvieron
salir muy mal.

754
00:47:30,314 --> 00:47:33,511
Lo que eran, esos artilugios.
en la parte frontal de la cámara...

755
00:47:33,584 --> 00:47:36,314
Verás, no podía entenderlo.
Salgan. Y tengo...

756
00:47:36,387 --> 00:47:38,685
Tal vez si solo usaras
una cámara menos compleja...

757
00:47:38,756 --> 00:47:40,815
la simple caja de reflejos
con un destello.

758
00:47:40,892 --> 00:47:42,416
Ya sabes,
eso es lo que estaba pensando.

759
00:47:42,493 --> 00:47:43,858
Ahora, el mes que viene
mi cuñado...

760
00:47:43,928 --> 00:47:45,657
el va a tener
una fiesta de aniversario.

761
00:47:45,730 --> 00:47:46,697
Entonces pensé...

762
00:47:46,764 --> 00:47:50,632
Teniente, lo siento.
Pero estoy terriblemente cansado.

763
00:47:52,069 --> 00:47:53,593
Lo siento, señor.

764
00:47:54,105 --> 00:47:55,572
Sólo un par de cosas.

765
00:47:55,640 --> 00:47:56,902
Sólo pregunta.

766
00:47:59,277 --> 00:48:00,835
Sobre los dos disparos.

767
00:48:00,912 --> 00:48:02,004
¿Sí, teniente?

768
00:48:02,980 --> 00:48:04,379
Tenemos un testigo.

769
00:48:04,982 --> 00:48:06,006
¿Qué testigo?

770
00:48:06,083 --> 00:48:07,209
Sr. Thomas Dolan.

771
00:48:07,285 --> 00:48:10,049
Creo que te topaste con él.
Estabas buscando un teléfono.

772
00:48:10,121 --> 00:48:12,055
¡Oh! ¿Te refieres al borracho?

773
00:48:12,356 --> 00:48:14,051
Ese es el caballero
señor, si.

774
00:48:14,125 --> 00:48:15,524
<i>Sr. Dolan...</i>

775
00:48:15,960 --> 00:48:17,450
¿Puedo?
Por favor.

776
00:48:18,596 --> 00:48:22,293
El señor Dolan dice que hubo
un lapso entre los dos disparos.

777
00:48:22,433 --> 00:48:24,196
Una especie de intervalo de tiempo.

778
00:48:24,268 --> 00:48:27,431
Y sin embargo, tuve la impresión
de hablar contigo anoche...

779
00:48:27,505 --> 00:48:31,532
que tu tiro y el del Sr. Deschler
El disparo llegó casi al mismo tiempo.

780
00:48:32,276 --> 00:48:34,141
Bueno, teniente,
Ese hombre estaba completamente borracho.

781
00:48:34,211 --> 00:48:35,678
el no lo sabia
lo que escuchó.

782
00:48:35,746 --> 00:48:37,976
Hay otra cosa, señor.
Lo noté anoche.

783
00:48:38,049 --> 00:48:39,277
Tus pantalones.

784
00:48:40,885 --> 00:48:42,375
¿Qué pasa con mis pantalones?

785
00:48:42,453 --> 00:48:44,421
Hubo quemaduras de pólvora.
cerca del agujero de bala.

786
00:48:44,822 --> 00:48:47,518
Pero no había polvo
quema al señor Deschler.

787
00:48:47,692 --> 00:48:49,956
Y ya ves, lo que encuentro
Lo problemático aquí es que...

788
00:48:50,027 --> 00:48:52,928
si los dos tiros fueran
casi simultáneo...

789
00:48:53,064 --> 00:48:55,157
¿Cómo fue posible que…?

790
00:48:55,499 --> 00:48:59,333
cuando te disparó, fue a
una distancia muy cercana, un pie...

791
00:48:59,704 --> 00:49:01,069
menos aun...

792
00:49:01,272 --> 00:49:04,241
y sin embargo, cuando le disparaste
¿Estaba a varios metros de distancia?

793
00:49:04,909 --> 00:49:06,900
Teniente, desearía que hubiera
Me preguntó esto anoche.

794
00:49:06,978 --> 00:49:09,276
Podría haber puesto tu mente
a gusto inmediatamente.

795
00:49:09,347 --> 00:49:12,373
Verá, este hombre, Deschler...

796
00:49:14,652 --> 00:49:16,051
me apuntó con un arma.

797
00:49:16,587 --> 00:49:18,782
No podríamos haber sido
a más de uno o dos pies de distancia.

798
00:49:19,156 --> 00:49:21,590
agarré su brazo
y luchamos.

799
00:49:22,259 --> 00:49:25,251
Y cuando el arma se disparó
Logré derribarlo.

800
00:49:25,363 --> 00:49:26,887
se fue
sólo unos pocos metros.

801
00:49:26,964 --> 00:49:30,491
Empecé a ir por el arma pero
mi pierna, se derrumbó debajo de mí...

802
00:49:30,568 --> 00:49:32,160
y Deschler fue a por el arma.

803
00:49:32,770 --> 00:49:34,670
Sabía que me iba a matar.

804
00:49:34,739 --> 00:49:37,799
Fue entonces cuando saqué mi arma
de mi bolsillo...

805
00:49:38,275 --> 00:49:42,006
y como planteó Deschler
su arma para disparar, le disparé.

806
00:49:45,416 --> 00:49:47,281
¿Eso responde?
tu pregunta?

807
00:49:47,351 --> 00:49:49,012
Sí, señor, lo es.

808
00:49:49,320 --> 00:49:52,346
Teniente, sé que debería haberlo hecho.
Te di todos los detalles anoche...

809
00:49:52,423 --> 00:49:54,755
pero en ese momento
Estaba tan molesto.

810
00:49:54,825 --> 00:49:56,292
estoy seguro
lo entiendes.

811
00:49:56,360 --> 00:49:57,850
Por supuesto, señor. Sí.

812
00:49:57,928 --> 00:49:59,793
no lo aceptaré
más de tu tiempo.

813
00:50:03,200 --> 00:50:05,065
solo lo estoy intentando
para encontrar mi reloj aquí.

814
00:50:05,936 --> 00:50:07,699
Oh, sí, tengo que irme.

815
00:50:07,772 --> 00:50:09,637
tengo que traer a mi perro
al veterinario.

816
00:50:10,808 --> 00:50:12,435
Ah, ¿está enfermo?

817
00:50:12,977 --> 00:50:14,569
No, señor.
Él está enamorado.

818
00:50:14,645 --> 00:50:17,910
O estaba enamorado de
cocker spaniel de al lado.

819
00:50:18,382 --> 00:50:19,644
pero la familia
se alejó...

820
00:50:19,717 --> 00:50:21,651
y ahora el perro, el
no come, no duerme.

821
00:50:21,719 --> 00:50:24,381
Él simplemente se queda quieto
y no puedo mirarlo.

822
00:50:24,488 --> 00:50:25,887
teniente,
Nunca he tenido una mascota...

823
00:50:25,956 --> 00:50:27,651
así que no lo sabría
como asesorarte.

824
00:50:28,859 --> 00:50:30,121
Eso es una lástima.

825
00:50:36,767 --> 00:50:41,033
Supongo que no tienes una foto.
de un cocker spaniel por ahí, ¿verdad?

826
00:50:41,672 --> 00:50:42,832
¿Una foto?

827
00:50:43,374 --> 00:50:46,810
Ya sabes, quiero decir, tal vez podría
clavar algún tipo de imagen.

828
00:50:47,144 --> 00:50:49,009
Ya sabes,
algo que pudiera mirar.

829
00:50:49,313 --> 00:50:50,712
Algo así como una pin-up.

830
00:50:51,649 --> 00:50:53,549
No, de verdad, teniente.

831
00:50:54,718 --> 00:50:56,379
No, esa es una idea terrible.

832
00:50:57,054 --> 00:50:59,545
Quiero decir, un perro es tonto.
pero él no caerá en eso.

833
00:51:00,758 --> 00:51:02,919
el perro sabría
no era ella.

834
00:51:03,961 --> 00:51:06,452
Olvídate de que lo mencioné.
Sí, lo haré, teniente.

835
00:51:39,997 --> 00:51:42,158
Si señor,
¿Puedo ayudarte?

836
00:51:42,233 --> 00:51:44,701
Teniente Columbo.
Soy de la policía.

837
00:51:45,069 --> 00:51:47,037
Sí, teniente.
¿Qué puedo hacer por ti?

838
00:51:51,742 --> 00:51:53,004
¿Vendiste esta cámara?

839
00:51:54,145 --> 00:51:55,510
Déjeme ver.

840
00:51:55,846 --> 00:51:58,576
Sí, tenía esta cámara en el
estante hace un par de semanas.

841
00:51:58,682 --> 00:52:01,845
Teniente, ya sabe, no damos
No hay garantía con algo como esto.

842
00:52:01,919 --> 00:52:04,046
No, está bien.
Todo lo que quiero saber es una cosa.

843
00:52:04,588 --> 00:52:06,419
El nombre del hombre
a quien se lo vendiste.

844
00:52:06,824 --> 00:52:07,950
¿Nombre?

845
00:52:08,125 --> 00:52:10,650
No trato con nombres.
Estrictamente efectivo.

846
00:52:10,961 --> 00:52:12,189
Quizás una foto.

847
00:52:14,431 --> 00:52:16,126
Tome su tiempo.
Es importante.

848
00:52:18,736 --> 00:52:20,533
Ese es el chico.
¿Estás seguro?

849
00:52:20,604 --> 00:52:22,765
Ese es él, está bien.
Vagabundo barato.

850
00:52:22,840 --> 00:52:23,864
¿Qué quieres decir?

851
00:52:23,941 --> 00:52:25,306
el viene aqui
hace un tiempo.

852
00:52:25,376 --> 00:52:27,810
Entonces traté de venderle uno de
Mis nuevos modelos de colores, ya sabes.

853
00:52:27,878 --> 00:52:30,506
Él me dice: "No, sólo
Necesito una cámara para tomar...

854
00:52:30,581 --> 00:52:32,742
"algunas fotos de casas.
Nada especial. "

855
00:52:32,816 --> 00:52:34,681
"Hace un tiempo. "
¿Puedes ser más exacto?

856
00:52:35,886 --> 00:52:37,148
Bueno, yo diría que una semana.

857
00:52:37,521 --> 00:52:38,988
¿Casas?
Correcto.

858
00:52:39,290 --> 00:52:40,450
Continúe.

859
00:52:40,624 --> 00:52:42,751
De todos modos, le cobré
$20 por la cámara.

860
00:52:42,826 --> 00:52:46,785
Y me dice: "Mira,
Haga el recibo por $100."

861
00:52:47,131 --> 00:52:49,326
Luego me desliza
$10 adicionales.

862
00:52:50,401 --> 00:52:53,495
De todos modos, este tipo era...
Era raro, ¿sabes?

863
00:52:53,637 --> 00:52:54,797
Quiero decir, él viene aquí...

864
00:52:54,872 --> 00:52:56,305
y el trata de salvar
unos cuantos dólares...

865
00:52:56,373 --> 00:52:57,772
comprando esto
cámara vieja, ¿verdad?

866
00:52:57,841 --> 00:53:00,537
Mientras tanto, él tiene un taxi.
esperándolo en la puerta principal.

867
00:53:00,911 --> 00:53:02,503
Quiero decir, el taxi
Le debe costar 5$...

868
00:53:02,580 --> 00:53:03,638
¿Qué fue eso?

869
00:53:03,714 --> 00:53:06,012
Dije que está tratando de salvar
algunos... No, sobre el taxi.

870
00:53:06,083 --> 00:53:08,074
Bueno, sí, tenía un taxi.
esperándolo.

871
00:53:09,186 --> 00:53:11,416
Creo que este tipo tomó un taxi.
en otro lugar.

872
00:53:14,525 --> 00:53:16,083
Disculpe
sólo un momento.

873
00:53:21,165 --> 00:53:23,633
Sí, tomó un taxi.
a la oficina de bienes raíces.

874
00:53:23,701 --> 00:53:24,929
¿Así que lo que?

875
00:53:26,503 --> 00:53:29,028
Bueno, ¿por qué sigue
¿Conduciendo en taxis?

876
00:53:29,106 --> 00:53:30,368
Quizás no tenga coche.

877
00:53:33,644 --> 00:53:36,875
Pero es más barato alquilar un coche.
que conducir en taxis.

878
00:53:36,947 --> 00:53:38,312
Bueno, me tienes allí.
Tienes razón.

879
00:53:38,782 --> 00:53:40,443
Espera un minuto.
Pero alquiló un coche.

880
00:53:42,686 --> 00:53:45,052
Entonces la pregunta es, ¿por qué
¿No alquiló el coche antes?

881
00:53:46,890 --> 00:53:49,222
Ya sabes,
eso me va a molestar.

882
00:53:49,560 --> 00:53:52,324
Ya sabes, a veces no puedes
Piensa en el nombre de una película.

883
00:53:52,396 --> 00:53:53,988
Esto me va a molestar.

884
00:53:54,064 --> 00:53:56,032
¿Por qué no alquiló el coche?
¿antes?

885
00:53:57,301 --> 00:53:58,563
Creo que estoy loco.

886
00:54:00,237 --> 00:54:01,864
"¿Por qué no alquiló un coche?
¿antes?"

887
00:54:07,678 --> 00:54:10,272
Escucha, ¿puedo preguntarte?
una pregunta?

888
00:54:10,481 --> 00:54:11,743
Claro, adelante.

889
00:54:13,117 --> 00:54:14,641
<i>Tal vez estoy loco, pero...</i>

890
00:54:16,387 --> 00:54:18,150
Esta es la misma fotografía,
¿no es así?

891
00:54:18,222 --> 00:54:19,314
Sí.

892
00:54:20,157 --> 00:54:22,682
yo estaba mirando
en esto antes...

893
00:54:23,193 --> 00:54:26,321
y ahora en esta foto,
su brazo izquierdo está doblado.

894
00:54:27,264 --> 00:54:30,199
Pero en esta imagen,
su brazo derecho está doblado.

895
00:54:30,634 --> 00:54:32,568
Quiero decir, ahora ella tiene
dos brazos doblados.

896
00:54:34,938 --> 00:54:37,406
Bueno, verás, eso es un
Negativo inverso, teniente.

897
00:54:37,474 --> 00:54:39,999
Lo que está originalmente a la derecha
sale por la izquierda...

898
00:54:40,110 --> 00:54:41,737
y lo que hay a la izquierda,
a la derecha.

899
00:54:44,581 --> 00:54:46,173
Quieres decir que podría
tienes una foto...

900
00:54:46,250 --> 00:54:48,616
donde estoy a la derecha
y mi esposa está a la izquierda.

901
00:54:49,153 --> 00:54:50,984
Y hacemos esta reversión...

902
00:54:51,055 --> 00:54:53,888
y luego estaría a la izquierda
y mi esposa estaría a la derecha.

903
00:54:53,957 --> 00:54:55,015
Absolutamente.

904
00:54:55,859 --> 00:54:57,383
Seré el tío de un mono.

905
00:54:57,461 --> 00:54:58,894
Se aprende algo todos los días.

906
00:54:59,430 --> 00:55:00,761
Muchas gracias.

907
00:55:00,831 --> 00:55:02,321
De nada,
Teniente.

908
00:55:06,303 --> 00:55:07,736
"En la tormenta de la vida...

909
00:55:07,805 --> 00:55:11,400
"los vientos furiosos se llevan
los justos y los injustos por igual.

910
00:55:11,508 --> 00:55:13,100
"Los culpables y los inocentes.

911
00:55:14,044 --> 00:55:15,944
"Los jóvenes y los viejos.

912
00:55:16,146 --> 00:55:19,445
"La mano del creador arranca
el fruto de su huerto.

913
00:55:19,516 --> 00:55:22,314
"¿Y quién de nosotros
puede cuestionar su sabiduría.

914
00:55:23,420 --> 00:55:26,617
"Polvo en polvo, cenizas en cenizas.

915
00:55:27,458 --> 00:55:31,121
"Tan seguro como el cordero
nacido, así también morirá.

916
00:55:32,563 --> 00:55:36,693
"Venimos a esta Tierra en cierto
sabiendo que un día lo dejaremos...

917
00:55:36,767 --> 00:55:40,032
"un lugar mejor o peor
por haber estado aquí.

918
00:55:40,738 --> 00:55:43,206
"Te encomendamos
el alma de tu siervo...

919
00:55:43,273 --> 00:55:45,400
"Francés Eleanor Galesko...

920
00:55:46,009 --> 00:55:49,274
"con la esperanza de que ella sea
bienvenido a tu seno.

921
00:55:49,880 --> 00:55:52,508
"Llévala a tu corazón,
te suplicamos...

922
00:55:52,583 --> 00:55:55,984
"con pleno conocimiento de que el
bien ha hecho aquí en la Tierra...

923
00:55:56,053 --> 00:55:59,580
"sirviendo como tu discípulo,
haciendo tus buenas obras...

924
00:56:00,224 --> 00:56:03,193
"la ha hecho una completa
y persona feliz.

925
00:56:05,362 --> 00:56:07,227
"Bienaventurados sean
los puros de corazón...

926
00:56:07,297 --> 00:56:09,527
"Porque de ellos es el reino
del cielo. "

927
00:56:09,933 --> 00:56:11,332
Oremos.

928
00:56:27,418 --> 00:56:29,215
Adiós.
Adiós.

929
00:56:29,286 --> 00:56:30,514
Adiós.

930
00:56:31,422 --> 00:56:32,753
Lo siento.

931
00:56:50,140 --> 00:56:52,165
Ahora está en paz, Lorna.

932
00:56:52,976 --> 00:56:55,467
Sí, ustedes dos.

933
00:56:59,316 --> 00:57:01,113
Eso fue innecesario.

934
00:57:01,485 --> 00:57:03,043
No te enfades.

935
00:57:04,421 --> 00:57:06,514
Simplemente no seré un hipócrita.

936
00:57:06,890 --> 00:57:08,983
Sé lo que ella te hizo.

937
00:57:10,861 --> 00:57:13,227
Bueno, lo pasado es pasado.

938
00:57:17,134 --> 00:57:19,398
Disculpe. Sr. Galesko,
Odio molestarte.

939
00:57:19,470 --> 00:57:20,801
Columbo,
¿Qué estás haciendo aquí?

940
00:57:20,871 --> 00:57:22,133
Si estoy interrumpiendo
cualquier cosa...

941
00:57:22,206 --> 00:57:24,003
<i>sólo dime...
No, por supuesto que no.</i>

942
00:57:24,074 --> 00:57:26,042
Este es mi asistente
Señorita McGrath.

943
00:57:26,109 --> 00:57:27,098
Teniente Colombo.

944
00:57:27,211 --> 00:57:28,940
Hola, teniente.
¿Cómo está, señora?

945
00:57:29,613 --> 00:57:31,240
Pablo,
Realmente debería irme.

946
00:57:31,315 --> 00:57:33,306
¿En realidad? pensé
podríamos cenar.

947
00:57:34,284 --> 00:57:36,343
Bueno, lo prometí
conocer a alguien.

948
00:57:36,420 --> 00:57:38,650
<i>Pero no es importante.
Puedo romperlo...</i>

949
00:57:38,956 --> 00:57:41,754
No, está bien.
Te veré por la mañana.

950
00:57:41,825 --> 00:57:43,588
Todo lo que tenemos mañana
es la señora Grant.

951
00:57:43,660 --> 00:57:45,525
puedo empujarla
hasta el martes.

952
00:57:46,129 --> 00:57:47,096
No, quiero estar allí.

953
00:57:47,164 --> 00:57:49,632
La casa será
un poco lúgubre.

954
00:57:51,068 --> 00:57:52,330
Sí, señor.

955
00:57:54,171 --> 00:57:55,399
Encantado de conocerte,
Teniente.

956
00:57:55,472 --> 00:57:57,201
Un placer, señora.

957
00:58:01,512 --> 00:58:03,104
Chica encantadora.

958
00:58:03,180 --> 00:58:05,205
Si, muy competente
señorita.

959
00:58:05,282 --> 00:58:07,045
Muy profesional.

960
00:58:08,051 --> 00:58:10,645
Teniente, ¿puedo preguntar?
¿Cuál es el significado de eso?

961
00:58:11,688 --> 00:58:12,916
¿Te diste cuenta?

962
00:58:12,990 --> 00:58:15,584
Lo siento señor
Intenté pasar desapercibido.

963
00:58:15,659 --> 00:58:17,718
Bueno, fallaste
miserablemente.

964
00:58:18,161 --> 00:58:20,152
yo queria
para conseguir algunas fotos.

965
00:58:20,230 --> 00:58:21,891
Hubo bastante
algunas personas aquí.

966
00:58:21,965 --> 00:58:24,490
Sí, mi esposa era
Muy activo socialmente.

967
00:58:24,568 --> 00:58:28,060
Bueno, tuve este pensamiento. pensé
tal vez si pudiera conseguir algunas fotos...

968
00:58:28,138 --> 00:58:30,402
tal vez pueda
identificar al cómplice.

969
00:58:31,475 --> 00:58:32,840
¿Cómplice?

970
00:58:33,010 --> 00:58:36,275
Si señor, es como un compañero.
regresa al lugar del crimen.

971
00:58:36,346 --> 00:58:38,246
Ah, sucede
y por si acaso...

972
00:58:38,315 --> 00:58:40,010
queria tenerlo
en la película.

973
00:58:40,083 --> 00:58:42,415
Teniente, ¿qué cómplice?
No hay cómplice.

974
00:58:42,486 --> 00:58:45,478
Deschler asesinó a mi esposa.
La evidencia es abrumadora.

975
00:58:46,223 --> 00:58:48,384
Bueno, no hay duda
Deschler estaba involucrado.

976
00:58:48,525 --> 00:58:50,550
Y la mayoría de los compañeros
abajo en el departamento...

977
00:58:50,627 --> 00:58:52,925
ya sabes, les gustaría
para cerrar el caso.

978
00:58:53,030 --> 00:58:55,294
pero estoy seguro
alguien más estaba involucrado.

979
00:58:55,365 --> 00:58:57,333
Estás perdiendo el tiempo.

980
00:58:58,168 --> 00:59:00,762
Bueno, hay un par
de cosas que me molestan.

981
00:59:01,004 --> 00:59:02,767
tu recuerdas
la nota de rescate?

982
00:59:02,839 --> 00:59:03,931
Sí.

983
00:59:04,007 --> 00:59:05,838
¿Recuerdas que decía:

984
00:59:06,109 --> 00:59:08,873
"Tenemos a tu esposa
y nos pondremos en contacto contigo. "

985
00:59:09,646 --> 00:59:11,773
Teniente, eso es sólo
una figura retórica.

986
00:59:12,382 --> 00:59:14,043
Bueno, podría serlo.

987
00:59:14,117 --> 00:59:15,948
Pero no explica
el dinero.

988
00:59:16,119 --> 00:59:18,485
El señor Deschler es sólo
Recientemente salió de prisión.

989
00:59:18,555 --> 00:59:20,250
No tiene empleo conocido.

990
00:59:20,324 --> 00:59:23,316
Sin embargo, encontramos $200
en la billetera de este hombre.

991
00:59:23,393 --> 00:59:25,953
Y nunca tuvo ningún problema
pagando la factura del motel.

992
00:59:26,897 --> 00:59:28,387
No prueba nada.

993
00:59:28,465 --> 00:59:31,798
Bueno, el oficial de libertad condicional
parece pensar que sí.

994
00:59:31,868 --> 00:59:33,859
Hablé con él ayer.

995
00:59:34,137 --> 00:59:36,469
Él dice que estaba intentando
conseguirle un trabajo a Deschler.

996
00:59:36,540 --> 00:59:38,201
Deschler siguió evitándolo.

997
00:59:38,508 --> 00:59:40,567
Y cuando se le presiona, Deschler
dijo algo sobre...

998
00:59:40,644 --> 00:59:42,976
el estaba trabajando
en otra cosa.

999
00:59:43,146 --> 00:59:45,239
el nunca fue
muy específico al respecto.

1000
00:59:45,315 --> 00:59:48,773
Y el agente inmobiliario,
Sr. MacGruder...

1001
00:59:49,620 --> 00:59:51,815
él está absolutamente seguro...

1002
00:59:51,888 --> 00:59:54,322
que Deschler compró eso
propiedad a su propio nombre...

1003
00:59:54,391 --> 00:59:55,790
sino para otra persona.

1004
00:59:56,727 --> 00:59:59,753
Entonces puede ver, señor,
cómo se suman todas estas cosas.

1005
00:59:59,830 --> 01:00:01,695
No, a mí no, teniente.

1006
01:00:01,765 --> 01:00:04,063
Deschler fue
un extorsionador convicto...

1007
01:00:04,134 --> 01:00:05,362
un hombre muy inteligente.

1008
01:00:05,435 --> 01:00:07,699
Ahora solo sé lo que leo.
en los periódicos sobre él...

1009
01:00:07,771 --> 01:00:10,001
pero siempre trabajó solo,
¿no?

1010
01:00:10,073 --> 01:00:11,404
Sí, señor, eso es verdad.

1011
01:00:12,075 --> 01:00:14,566
Pero siempre hay
una primera vez para todo.

1012
01:00:15,312 --> 01:00:17,542
Bueno, mira,
No te retendré más.

1013
01:00:18,081 --> 01:00:21,676
quiero disculparme otra vez
si causé algún disturbio.

1014
01:00:21,952 --> 01:00:23,817
Muy bien, teniente.

1015
01:00:24,454 --> 01:00:27,252
Una cosa más, señor,
Casi lo olvido.

1016
01:00:27,724 --> 01:00:30,454
Una cosa más que
Quería comprobarlo.

1017
01:00:32,095 --> 01:00:34,029
Probablemente no sea importante.

1018
01:00:36,767 --> 01:00:38,564
¿Podrías disculparnos?

1019
01:00:42,339 --> 01:00:45,900
Esa llamada telefónica que Deschler hizo
la mañana después de que se llevaron a su esposa...

1020
01:00:45,976 --> 01:00:47,273
lo comprobamos.

1021
01:00:47,344 --> 01:00:50,745
Y la llamada definitivamente fue hecha
por Deschler desde su habitación de motel.

1022
01:00:50,981 --> 01:00:52,573
Sí, teniente.

1023
01:00:53,283 --> 01:00:56,309
Pero estaba hablando con tu
ama de llaves, Sra. Moyland...

1024
01:00:57,554 --> 01:00:59,579
y ella me dice...

1025
01:00:59,856 --> 01:01:03,758
que tu encuentro con ese hombre
Estaba fijado para las 5:00 de la tarde.

1026
01:01:03,827 --> 01:01:06,159
¿Es eso correcto?
Eso es correcto.

1027
01:01:07,464 --> 01:01:10,592
¿Cuánto tiempo pasó entre
el intercambio de tiros...

1028
01:01:10,667 --> 01:01:13,602
y estás llegando al teléfono
cabina para llamar a la policía?

1029
01:01:14,137 --> 01:01:16,537
Bueno, hice todo eso
muy rápidamente.

1030
01:01:17,207 --> 01:01:19,175
Diez minutos.
Diez minutos.

1031
01:01:20,277 --> 01:01:22,142
Bueno, ahora tu llamada telefónica.
fue recibido...

1032
01:01:22,212 --> 01:01:24,339
en la jefatura de policía
a las 5:45...

1033
01:01:24,414 --> 01:01:25,608
eso está grabado.

1034
01:01:27,350 --> 01:01:30,148
Entonces eso coloca tu
reunión con el Sr. Deschler...

1035
01:01:30,220 --> 01:01:31,778
alrededor de las 5:30.

1036
01:01:33,657 --> 01:01:35,784
eso es muy dificil para mi
para entender.

1037
01:01:35,859 --> 01:01:38,350
que es muy dificil
para que lo entiendas?

1038
01:01:38,729 --> 01:01:41,664
Bueno, es difícil para mí entender,
Señor, porque si fuera mi esposa...

1039
01:01:41,732 --> 01:01:45,133
y el hombre que se la había llevado
dijo que estaría allí a las 5:00...

1040
01:01:45,202 --> 01:01:47,568
Estaría muy seguro
que llegué a tiempo.

1041
01:01:47,637 --> 01:01:49,628
Ciertamente no quisiera
para hacerlo esperar.

1042
01:01:49,706 --> 01:01:53,802
Teniente, nunca dije que yo
Fue directamente al depósito de chatarra de automóviles.

1043
01:01:54,044 --> 01:01:56,239
Ahora el hecho es que
Recibí una llamada telefónica...

1044
01:01:56,313 --> 01:01:59,146
Me ordenaron ir a un
cabina telefónica, espere una llamada.

1045
01:01:59,583 --> 01:02:02,848
Ahora no lo sé, tal vez Deschler
Estaba comprobando si era una trampa.

1046
01:02:02,919 --> 01:02:04,284
llegó la llamada
al stand...

1047
01:02:04,354 --> 01:02:06,379
fui dirigido
al depósito de chatarra.

1048
01:02:06,456 --> 01:02:07,923
Y es así de simple.

1049
01:02:07,991 --> 01:02:10,118
Bueno, eso lo explicaría.

1050
01:02:14,064 --> 01:02:15,827
donde esta eso
cabina telefónica, señor?

1051
01:02:15,899 --> 01:02:17,264
Está en algún lugar del oeste de Los Ángeles.

1052
01:02:17,334 --> 01:02:18,824
no estoy seguro
de la ubicación exacta.

1053
01:02:18,902 --> 01:02:20,802
Está cerca de una gasolinera.

1054
01:02:20,871 --> 01:02:23,203
puedo encontrarlo de nuevo
si tengo que hacerlo.

1055
01:02:23,807 --> 01:02:25,297
Es gracioso.

1056
01:02:25,575 --> 01:02:28,442
Quiero decir, ese tipo de
las cosas son difíciles de recordar.

1057
01:02:28,512 --> 01:02:30,673
Quiero decir, entrar en un
zona extraña de la ciudad...

1058
01:02:30,747 --> 01:02:31,975
encontrar
una extraña cabina telefónica.

1059
01:02:32,048 --> 01:02:34,243
<i>Y no creo
que tu...</i>

1060
01:02:35,652 --> 01:02:37,347
Ah, espera un momento.
Lo tengo aquí.

1061
01:02:37,420 --> 01:02:39,183
Puedo comprobarlo.

1062
01:02:40,924 --> 01:02:43,552
No, no lo hiciste.
No pensé que lo hicieras.

1063
01:02:44,361 --> 01:02:48,491
Mira, ahora no puedo entender este pequeño
pequeña nota que te hiciste a ti mismo.

1064
01:02:48,565 --> 01:02:50,760
Cuando Deschler te llamó
sobre el dinero del rescate...

1065
01:02:50,834 --> 01:02:53,894
Escribiste esta pequeña nota para
usted mismo, "20.000 dólares en billetes pequeños".

1066
01:02:53,970 --> 01:02:55,961
Si que es tan dificil
para averiguarlo?

1067
01:02:56,039 --> 01:02:57,973
Pues lo que no puedo
descúbralo, señor...

1068
01:02:58,041 --> 01:03:01,374
es por eso que no escribiste el
Ubicación de la cabina telefónica?

1069
01:03:01,812 --> 01:03:04,076
Quiero decir, si fuera yo
y mi esposa estuvo involucrada...

1070
01:03:04,147 --> 01:03:06,172
no confiaría en eso
a la memoria.

1071
01:03:06,249 --> 01:03:09,446
yo escribiría eso
y lo querría exacto.

1072
01:03:10,187 --> 01:03:12,621
Bueno, teniente,
Estaba muy molesto.

1073
01:03:12,689 --> 01:03:14,987
Quiero decir, no estaba pensando
claramente en absoluto.

1074
01:03:15,058 --> 01:03:16,457
Tal vez, si hubiera sido
tu esposa...

1075
01:03:16,526 --> 01:03:19,222
hubieras actuado
tan estúpidamente como lo hice yo.

1076
01:03:19,296 --> 01:03:21,764
Teniente, tendrá
para disculparme, por favor.

1077
01:03:23,600 --> 01:03:26,000
Sí, señor. muchas gracias
Muchas gracias por su ayuda, señor.

1078
01:03:43,887 --> 01:03:45,946
puedo tener
los efectos personales...

1079
01:03:46,022 --> 01:03:48,013
en este caso,
¿Alvin Deschler?

1080
01:03:48,091 --> 01:03:50,218
¿Solo quieres el sobre?
Sí.

1081
01:03:54,731 --> 01:03:55,993
Columbo. ¡Ey!

1082
01:03:56,066 --> 01:03:58,830
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo en el calabozo?

1083
01:03:58,902 --> 01:03:59,994
¿Cómo estás?
¿Capitán?

1084
01:04:00,070 --> 01:04:02,937
Bueno, sólo estoy revisando algunos
cosas en el secuestro de Galesko.

1085
01:04:03,006 --> 01:04:04,098
¿Galesko?

1086
01:04:04,174 --> 01:04:05,801
pensé
ese caso estaba cerrado.

1087
01:04:05,876 --> 01:04:08,970
Bueno, ya me conoce, Capitán.
Sólo atando algunos cabos sueltos.

1088
01:04:09,045 --> 01:04:10,273
Ahora déjame decirte
algo.

1089
01:04:10,347 --> 01:04:12,338
No encontrarás cabos sueltos
en este.

1090
01:04:12,415 --> 01:04:16,715
Quiero decir, encontraron el
la habitación del motel, el periódico recortado...

1091
01:04:16,786 --> 01:04:18,583
la pasta, la cámara.

1092
01:04:18,655 --> 01:04:22,716
La balística coincide con esa arma suya.
el arma que mató a la señora Galesko.

1093
01:04:22,792 --> 01:04:25,989
Hizo la llamada telefónica,
la llamada de rescate...

1094
01:04:26,062 --> 01:04:28,587
desde su habitación de motel
a la casa de Galesko.

1095
01:04:28,665 --> 01:04:31,395
El tipo es dos veces perdedor.
por extorsión.

1096
01:04:31,468 --> 01:04:33,299
¿Qué más necesitas?

1097
01:04:33,637 --> 01:04:35,662
¿Sabes lo que me molesta?

1098
01:04:35,772 --> 01:04:38,104
este chico siempre esta
conduciendo en taxis.

1099
01:04:38,174 --> 01:04:39,198
Aquí tiene, señor.

1100
01:04:39,276 --> 01:04:41,141
El hombre de bienes raíces...

1101
01:04:43,146 --> 01:04:45,478
mencionó el taxi, así que
No pensé nada al respecto.

1102
01:04:45,548 --> 01:04:46,879
entonces voy
a la tienda de cámaras...

1103
01:04:46,950 --> 01:04:50,010
y el tipo de ahí me dice
Deschler se detiene en un taxi.

1104
01:04:50,353 --> 01:04:52,287
Entonces empiezo
para pensar en ello.

1105
01:04:52,355 --> 01:04:54,380
Llamo al oficial de libertad condicional.

1106
01:04:54,591 --> 01:04:57,651
Bueno, ¿no sabes que Deschler
informa al oficial de libertad condicional.

1107
01:04:57,727 --> 01:05:00,218
Cuando se va, el oficial
está mirando por la ventana...

1108
01:05:00,297 --> 01:05:03,494
y ahí está Deschler, él está en el
En medio de la calle, está parando un taxi.

1109
01:05:04,367 --> 01:05:05,595
¿Así que lo que?

1110
01:05:05,902 --> 01:05:09,030
Bueno, lo que me molesta, señor,
¿Es que de repente...?

1111
01:05:09,105 --> 01:05:11,335
el jueves
el día 20 al mediodía...

1112
01:05:11,574 --> 01:05:14,168
el día del secuestro,
alquiló un coche.

1113
01:05:14,244 --> 01:05:19,147
No esperabas que te secuestrara.
La señora Galesko en un taxi, ¿verdad?

1114
01:05:19,616 --> 01:05:23,177
No, lo que me molestó fue por qué
¿No alquiló un coche antes?

1115
01:05:23,253 --> 01:05:24,515
¿Sabes?

1116
01:05:24,721 --> 01:05:27,656
Quiero decir, ¿por qué no
¿Alquiló un coche el día 10?

1117
01:05:27,724 --> 01:05:29,555
¿Alrededor del 8 o del 9?

1118
01:05:29,626 --> 01:05:33,153
Escucha, es caro conducir.
durante dos semanas en un taxi.

1119
01:05:33,430 --> 01:05:35,864
¿Por qué no ahorras dinero?
alquilar un coche antes?

1120
01:05:35,932 --> 01:05:38,526
Columbo, ¿por qué estás?
perdiendo el tiempo con esto?

1121
01:05:38,601 --> 01:05:40,626
porque me molesta,
y no pude dormir...

1122
01:05:40,704 --> 01:05:42,865
y seguí pensando
al respecto.

1123
01:05:42,939 --> 01:05:44,600
Y creo que subí
con la respuesta.

1124
01:05:44,674 --> 01:05:45,663
¿Oh?

1125
01:05:45,742 --> 01:05:47,937
La razón por la que no pudo
alquila un auto antes...

1126
01:05:48,011 --> 01:05:49,774
es porque el era
recién salido de prisión...

1127
01:05:49,846 --> 01:05:51,609
y el no tenia
una licencia de conducir.

1128
01:05:51,681 --> 01:05:54,013
Ahora solo veamos
si tengo razón.

1129
01:05:54,884 --> 01:05:56,909
te lo diré,
si tengo razón en esto...

1130
01:05:56,987 --> 01:05:59,182
esto va a hacer cosquillas
la vida fuera de mí.

1131
01:06:00,623 --> 01:06:03,183
vivo por estos
ese tipo de cosas, ¿eh?

1132
01:06:03,626 --> 01:06:05,389
Ahora, veamos.

1133
01:06:10,266 --> 01:06:11,597
Lo sabía.

1134
01:06:12,802 --> 01:06:14,736
Obtuve una licencia temporal.

1135
01:06:14,804 --> 01:06:17,238
Jueves 20.
Mira, lo sabía.

1136
01:06:17,807 --> 01:06:19,832
Ahora la razón por la que no pudo
alquilar un coche antes era...

1137
01:06:19,909 --> 01:06:21,342
porque el no tenia
una licencia.

1138
01:06:21,411 --> 01:06:24,403
Ahora al menos sé por qué estaba
Siempre conduciendo en taxis.

1139
01:06:24,481 --> 01:06:26,745
Está bien,
no tenía licencia.

1140
01:06:26,816 --> 01:06:28,545
El se dio la vuelta
y obtuvo una licencia.

1141
01:06:29,119 --> 01:06:31,610
Si, pero la pregunta es
cuando, señor.

1142
01:06:32,055 --> 01:06:35,422
Quiero decir, él no lo entendió.
hasta la mañana del día 20.

1143
01:06:35,492 --> 01:06:38,256
Porque no alquiló el auto.
hasta el mediodía.

1144
01:06:38,328 --> 01:06:40,489
Quiero decir, ¿no crees?
¿Eso es bastante tonto?

1145
01:06:40,597 --> 01:06:43,498
Aquí hay un tipo que planea un secuestro.
para algún momento de la tarde...

1146
01:06:43,566 --> 01:06:46,034
ya sea antes de la subasta
o después de la subasta.

1147
01:06:46,102 --> 01:06:48,502
Y hasta el mediodía
del día que lo hace...

1148
01:06:48,571 --> 01:06:50,801
el ni siquiera lo sabe
si tiene licencia de conducir?

1149
01:06:50,874 --> 01:06:53,035
Quiero decir, supongamos que tienen
largas colas ese día.

1150
01:06:53,943 --> 01:06:55,069
Oye, escucha...

1151
01:06:55,145 --> 01:06:57,613
supongamos que reprobó
el examen de conducir.

1152
01:06:57,680 --> 01:07:01,116
Pero como puedes ver, lo hizo.
no reprobar el examen de conducir.

1153
01:07:04,921 --> 01:07:06,548
Pero podría haberlo hecho.

1154
01:07:07,924 --> 01:07:09,585
No, lo siento, Sr. Tyler...

1155
01:07:09,659 --> 01:07:11,820
estaremos fuera del país
a partir de la próxima semana.

1156
01:07:16,099 --> 01:07:17,157
¿Sí?

1157
01:07:23,006 --> 01:07:24,268
Sí, lo haré.

1158
01:07:24,674 --> 01:07:26,437
Adiós, Sr. Tyler.

1159
01:07:28,645 --> 01:07:30,203
Buenos días, teniente. Señora.

1160
01:07:30,280 --> 01:07:31,770
Estás aquí para ver
¿Señor Galesko?

1161
01:07:31,848 --> 01:07:33,372
Sí, si puedo.

1162
01:07:33,716 --> 01:07:35,650
Muy bien, él está con
un cliente ahora mismo...

1163
01:07:35,718 --> 01:07:36,946
pero no debería ser
mucho más tiempo.

1164
01:07:37,020 --> 01:07:38,817
Muchas gracias.

1165
01:07:41,124 --> 01:07:42,489
¿Estos son todos sus libros?

1166
01:07:42,559 --> 01:07:43,821
Mmm-hmm.

1167
01:07:45,495 --> 01:07:47,895
no me di cuenta
que muchos de sus...

1168
01:07:49,032 --> 01:07:51,967
las fotografías han sido
publicado en forma de libro.

1169
01:07:52,102 --> 01:07:53,160
Sí.

1170
01:07:55,205 --> 01:07:57,799
el es muy talentoso
y hombre talentoso.

1171
01:07:58,608 --> 01:08:00,098
Oh, puedo ver eso.

1172
01:08:00,510 --> 01:08:02,842
Paul, eres simplemente maravilloso.

1173
01:08:03,012 --> 01:08:05,207
Y tan querido
para hacer tiempo para mí.

1174
01:08:05,281 --> 01:08:07,044
Es un honor
Sra. Charleswort.

1175
01:08:07,117 --> 01:08:09,176
tendras mis pruebas
pronto, ¿no?

1176
01:08:09,252 --> 01:08:11,743
estaré en contacto
contigo el lunes.

1177
01:08:12,021 --> 01:08:13,352
Eres un amor absoluto.

1178
01:08:13,423 --> 01:08:14,651
Adiós.

1179
01:08:17,994 --> 01:08:19,393
Sr. Galesko.

1180
01:08:21,030 --> 01:08:22,429
Teniente.

1181
01:08:23,266 --> 01:08:24,756
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

1182
01:08:24,834 --> 01:08:27,166
quisiera unos minutos
de su tiempo, si se me permite.

1183
01:08:27,237 --> 01:08:29,728
tienes una cita
con la señora Peterson a las 11:00.

1184
01:08:29,806 --> 01:08:32,400
Esto no llevará mucho tiempo.
Es importante.

1185
01:08:33,643 --> 01:08:35,611
Muy bien, entra.
Teniente.

1186
01:08:42,886 --> 01:08:44,319
¡Chico!
Esto es realmente algo.

1187
01:08:45,054 --> 01:08:47,579
todas estas cosas
sólo para tomar fotografías.

1188
01:08:47,957 --> 01:08:49,424
lo hago considerablemente
más que...

1189
01:08:49,492 --> 01:08:51,289
solo toma fotos,
Teniente.

1190
01:08:51,361 --> 01:08:53,226
Sabes, tengo
para entregárselo, señor...

1191
01:08:53,296 --> 01:08:56,197
renunciar a todo esto,
ya sabes, así como así.

1192
01:08:57,133 --> 01:08:58,794
¿Quién te dijo eso?

1193
01:08:59,769 --> 01:09:02,260
Dios, alguien.
¿Fue el editor?

1194
01:09:03,039 --> 01:09:05,064
Sí, dijo que ibas
en algún tipo de viaje...

1195
01:09:05,141 --> 01:09:06,335
a Filipinas.

1196
01:09:07,410 --> 01:09:09,901
Bueno, de hecho,
Así es, teniente.

1197
01:09:09,979 --> 01:09:12,174
voy a demostrar
Tom Wolfe estaba equivocado.

1198
01:09:12,282 --> 01:09:15,183
Después de tres años de crear
Retratos basura como este...

1199
01:09:15,251 --> 01:09:17,310
voy a recoger
justo donde lo dejé.

1200
01:09:17,387 --> 01:09:19,355
Bueno, ya sabes,
ahora que lo mencionas...

1201
01:09:19,422 --> 01:09:21,913
No pude evitar ver todos esos
libros que has publicado...

1202
01:09:21,991 --> 01:09:24,323
los que estan por ahi
en la recepción.

1203
01:09:24,827 --> 01:09:26,658
Es muy impresionante.

1204
01:09:26,829 --> 01:09:29,093
Teniente, usted dijo
Tenías algo que preguntarme.

1205
01:09:29,165 --> 01:09:30,427
Sí, señor.

1206
01:09:32,202 --> 01:09:33,965
Tengo este problema.

1207
01:09:34,971 --> 01:09:38,429
¿Recuerdas mi idea de tomar?
¿Fotos en el cementerio?

1208
01:09:38,508 --> 01:09:40,840
Oh, si,
tu cómplice fantasma.

1209
01:09:40,944 --> 01:09:43,879
Me temo que no fue así
Funciona muy bien, señor.

1210
01:09:44,480 --> 01:09:46,311
Entonces él no estaba allí, ¿eh?

1211
01:09:46,749 --> 01:09:48,478
Bueno, no estoy seguro.

1212
01:10:05,134 --> 01:10:07,602
Teniente, estos son los
Las peores fotos que he visto.

1213
01:10:08,571 --> 01:10:10,061
<i>Lo sé, señor...</i>

1214
01:10:10,707 --> 01:10:12,231
Era una cámara nueva.

1215
01:10:12,308 --> 01:10:13,832
lo tomé prestado
del vecino.

1216
01:10:13,910 --> 01:10:15,343
Me explicó cómo usarlo...

1217
01:10:15,411 --> 01:10:16,844
entonces me confundí.

1218
01:10:24,821 --> 01:10:26,083
¿Qué es éste?

1219
01:10:30,727 --> 01:10:32,695
Oh, lo siento muchísimo, señor.

1220
01:10:32,762 --> 01:10:34,696
no se como esto
se mezcló allí.

1221
01:10:34,764 --> 01:10:37,198
No, no tiene nada que ver
con el cementerio. No.

1222
01:10:37,834 --> 01:10:39,802
¿Sabes dónde encontré este? No.

1223
01:10:39,869 --> 01:10:42,064
Bueno, encontré esta fotografía.
en la chimenea de ahí...

1224
01:10:42,138 --> 01:10:43,105
en la casa del rancho.

1225
01:10:43,172 --> 01:10:45,140
¿Ah, de verdad?
Extraño, ¿eh?

1226
01:10:45,642 --> 01:10:47,132
¿Por qué extraño?

1227
01:10:47,477 --> 01:10:50,537
Es extraño que el señor Deschler
Toma esta foto y tírala.

1228
01:10:50,613 --> 01:10:52,808
Porque es perfectamente
buena foto.

1229
01:10:52,915 --> 01:10:55,406
Teniente, eso no es
una buena imagen.

1230
01:10:55,485 --> 01:10:59,114
La exposición es demasiado ligera,
el encuadre está apagado.

1231
01:10:59,455 --> 01:11:00,786
Todo está descentrado.

1232
01:11:01,557 --> 01:11:04,287
El encuadre. no es un
Buena foto, teniente.

1233
01:11:04,827 --> 01:11:06,351
Sabes, tienes razón.

1234
01:11:06,429 --> 01:11:09,227
<i>Verás, ahora que
Menciónalo, ya veo qué...</i>

1235
01:11:09,299 --> 01:11:12,097
Bueno, va a mostrarte
Que mal fotógrafo soy.

1236
01:11:13,303 --> 01:11:14,895
supongo
El señor Deschler es como usted.

1237
01:11:15,705 --> 01:11:16,933
¿Qué quieres decir con "como yo"?

1238
01:11:17,006 --> 01:11:18,974
Bueno, quiero decir, debe haber
estado descontento con eso.

1239
01:11:19,042 --> 01:11:20,566
quiero decir,
un perfeccionista como tú.

1240
01:11:20,643 --> 01:11:22,736
De lo contrario, ¿por qué
tomar otro?

1241
01:11:23,479 --> 01:11:26,448
teniente, fotógrafo
La composición es un talento.

1242
01:11:26,516 --> 01:11:27,540
Naces con eso.

1243
01:11:27,617 --> 01:11:30,211
Y tu obviamente
no lo tengo.

1244
01:11:30,320 --> 01:11:32,151
Oh, no voy a
discutir contigo allí.

1245
01:11:32,221 --> 01:11:34,246
Bueno, ya sabes,
Ojalá tuviera esa habilidad.

1246
01:11:34,324 --> 01:11:37,122
<i>Porque el mes que viene... creo
Te mencioné esto.</i>

1247
01:11:37,226 --> 01:11:38,488
Mi cuñado...

1248
01:11:38,561 --> 01:11:41,553
el mes que viene esta celebrando
su fiesta de 20 aniversario...

1249
01:11:41,631 --> 01:11:43,326
<i>y en realidad
Estaba pensando...</i>

1250
01:11:43,399 --> 01:11:45,663
no sé si
Debería mencionarlo o no.

1251
01:11:46,269 --> 01:11:48,260
Ya sabes, si no lo eres
haciendo cualquier cosa...

1252
01:11:49,105 --> 01:11:51,596
¿Podrías pasar por aquí?
y tomar algunas fotos?

1253
01:11:51,674 --> 01:11:53,335
No es nada lujoso.

1254
01:11:53,409 --> 01:11:54,535
Todos lo pasamos bien.

1255
01:11:54,610 --> 01:11:55,872
tenemos
una gran difusión allí...

1256
01:11:55,945 --> 01:11:57,572
y los viejos,
juegan bochas.

1257
01:11:57,647 --> 01:12:00,138
Teniente, tengo miedo
eso es imposible.

1258
01:12:00,216 --> 01:12:03,413
En primer lugar, no sólo
pasate y toma fotos.

1259
01:12:03,486 --> 01:12:06,182
Y, en segundo lugar, me voy
Viaje a Filipinas el próximo miércoles.

1260
01:12:06,255 --> 01:12:08,553
Oh, lo siento señor, no lo hice.
darse cuenta de que fue tan pronto.

1261
01:12:11,561 --> 01:12:14,121
<i>Tal vez señorita McGrath,
tu asistente...</i>

1262
01:12:14,197 --> 01:12:15,789
No, ella irá conmigo.

1263
01:12:16,799 --> 01:12:17,788
No me di cuenta de eso.

1264
01:12:20,536 --> 01:12:22,094
La señora Peterson está aquí.

1265
01:12:22,572 --> 01:12:24,836
Estaré bien con ella
Lorna.

1266
01:12:25,708 --> 01:12:27,767
Bueno, estaré
corriendo, señor...

1267
01:12:27,844 --> 01:12:29,607
y muchas gracias
por el momento.

1268
01:12:29,679 --> 01:12:30,907
Eso está bien.

1269
01:12:35,985 --> 01:12:38,180
Hay otra cosa, señor.

1270
01:12:39,389 --> 01:12:41,016
Es un pequeño problema.

1271
01:12:41,090 --> 01:12:42,648
Ese periódico.

1272
01:12:43,793 --> 01:12:45,317
¿Qué periódico?

1273
01:12:45,528 --> 01:12:47,996
El que encontramos
en la habitación del motel de Deschler.

1274
01:12:48,064 --> 01:12:51,295
El que las letras y las palabras
porque la nota de rescate fue cortada.

1275
01:12:51,367 --> 01:12:52,459
Sí.

1276
01:12:52,869 --> 01:12:54,166
El problema es, señor...

1277
01:12:54,237 --> 01:12:57,138
entre el tiempo que tu
Recibí la nota de rescate...

1278
01:12:57,206 --> 01:12:59,902
y el tiempo que el oficial
entró en la habitación del motel...

1279
01:13:00,343 --> 01:13:02,106
la criada dijo
ella limpió la habitación.

1280
01:13:02,178 --> 01:13:03,543
Ella dijo...

1281
01:13:05,681 --> 01:13:09,082
"'Limpié la habitación.
No había ningún periódico.

1282
01:13:09,519 --> 01:13:11,544
"'De lo contrario, habría
sido expulsado. "'

1283
01:13:13,022 --> 01:13:14,421
¿Entonces, teniente?

1284
01:13:14,490 --> 01:13:17,391
Sólo me preguntaba, señor,
¿Tienes alguna idea sobre eso?

1285
01:13:17,460 --> 01:13:20,122
<i>Por qué, no, yo no...
Quiero decir, ¿por qué debería hacerlo?</i>

1286
01:13:21,230 --> 01:13:23,130
Lo más probable es que, teniente...

1287
01:13:23,199 --> 01:13:26,225
la criada probablemente
Olvidé limpiar la habitación.

1288
01:13:26,803 --> 01:13:29,363
Y cuando le preguntaste
sobre el periódico...

1289
01:13:29,439 --> 01:13:31,498
ella mintió para encubrir
su descuido.

1290
01:13:34,277 --> 01:13:36,472
"Mintió para encubrir
descuido.

1291
01:13:37,280 --> 01:13:38,645
"Posibilidad. "

1292
01:13:56,599 --> 01:13:58,794
Correcto. ¡Qué multitud tan elegante!
¿No crees, Paul?

1293
01:13:58,868 --> 01:14:01,598
Cuando la entrada sea gratuita,
Nunca sabes a quién vas a atraer.

1294
01:14:01,671 --> 01:14:03,332
Vamos, vamos.
Hola filo.

1295
01:14:03,406 --> 01:14:05,306
Hola, Phil,
¿cómo estás?

1296
01:14:05,942 --> 01:14:07,637
lo estan disfrutando
tanto.

1297
01:14:07,710 --> 01:14:09,678
Realmente odio tenerlo
sólo un día.

1298
01:14:09,745 --> 01:14:12,578
Bueno, no todos los días Paul
Galesko sale de su retiro...

1299
01:14:12,648 --> 01:14:14,912
para empezar un nuevo libro.
Ah, y...

1300
01:14:14,984 --> 01:14:16,542
hablando de libros...

1301
01:14:16,619 --> 01:14:19,087
ese hombrecito gracioso vino
Ayer volvió a pasar por mi oficina.

1302
01:14:19,255 --> 01:14:20,313
¿Qué hombre?

1303
01:14:20,389 --> 01:14:22,357
Ya sabes, el policía.

1304
01:14:23,326 --> 01:14:25,624
Te bombardearon con preguntas,
¿Supongo?

1305
01:14:25,695 --> 01:14:27,993
Oh sí. pero el compro
uno de tus volúmenes...

1306
01:14:28,064 --> 01:14:29,895
entonces no fue un completo
pérdida de tiempo.

1307
01:14:30,132 --> 01:14:33,033
Ya sabes, le tomó bastante
interés en tu trabajo el otro día.

1308
01:14:34,704 --> 01:14:36,069
Y hoy también.

1309
01:14:36,138 --> 01:14:37,230
¿Mmm?

1310
01:14:47,683 --> 01:14:49,344
¿Señor Galesko, señor?

1311
01:14:51,120 --> 01:14:52,951
Buenas tardes,
Teniente.

1312
01:14:53,189 --> 01:14:55,555
he estado buscando todo
terminado para ti. ¿Tienes?

1313
01:14:55,625 --> 01:14:57,889
Sí. espero
No estoy interrumpiendo.

1314
01:14:57,960 --> 01:14:59,188
No, no.

1315
01:15:01,731 --> 01:15:03,824
Es una participación maravillosa
tienes aquí.

1316
01:15:03,900 --> 01:15:05,162
Sí, estamos muy,
muy contento.

1317
01:15:05,234 --> 01:15:07,464
Ay, Pablo,
las fotos son simplemente preciosas.

1318
01:15:07,537 --> 01:15:09,664
Hola.
Es simplemente encantador.

1319
01:15:11,007 --> 01:15:13,168
teniente,
querias algo?

1320
01:15:14,043 --> 01:15:17,570
¿Hay algún lugar, señor,
¿Que tú y yo podríamos hablar?

1321
01:15:17,980 --> 01:15:20,608
Colombo, te estás volviendo muy
molesto, ¿lo sabías?

1322
01:15:20,683 --> 01:15:22,742
Pablo, ¿por qué no
usar el antiguo estudio?

1323
01:15:22,818 --> 01:15:25,252
Vaya, lo siento...
Se trata del Sr. Deschler, señor.

1324
01:15:26,989 --> 01:15:29,219
Está bien, pero lo harás.
hay que hacerlo breve.

1325
01:15:42,204 --> 01:15:45,640
te ofreceria algo
Teniente, pero no soy un bebedor.

1326
01:15:45,942 --> 01:15:48,069
¿Qué? Ah, está bien.

1327
01:15:50,580 --> 01:15:53,048
Por supuesto que probablemente
de servicio, de todos modos.

1328
01:15:54,584 --> 01:15:56,711
Estás de servicio
¿no es así?

1329
01:15:57,219 --> 01:15:58,208
Sí, señor.

1330
01:15:58,788 --> 01:16:00,722
Sabes, no es todos los días.
que salgo...

1331
01:16:00,790 --> 01:16:02,189
y gasto $24 en un libro.

1332
01:16:02,258 --> 01:16:05,056
Pero eso no viene al caso.
Este es un libro fantástico.

1333
01:16:05,461 --> 01:16:07,929
Lo pasé anoche
cinco o seis veces.

1334
01:16:08,898 --> 01:16:11,423
¿Sabes cuántas fotografías
tienes en este libro?

1335
01:16:11,567 --> 01:16:14,297
Teniente, nunca he
Conté mis fotografías.

1336
01:16:14,370 --> 01:16:16,634
Tomaste 522 fotografías.

1337
01:16:17,873 --> 01:16:19,602
522 fotografías.

1338
01:16:20,643 --> 01:16:24,272
Tomaste 522 fotografías y
Tengo que decirte algo.

1339
01:16:24,380 --> 01:16:26,712
He estado en San Quintín.
un par de veces.

1340
01:16:26,782 --> 01:16:29,876
Ya sabes, en los primeros días, ellos
Solía llevar prisioneros allí.

1341
01:16:29,952 --> 01:16:33,388
Y quería decirte que realmente
Capturó el ambiente del lugar.

1342
01:16:34,056 --> 01:16:35,887
Es muy deprimente.

1343
01:16:36,158 --> 01:16:39,457
Bueno, teniente, una cámara.
Es como la paleta de un artista.

1344
01:16:40,062 --> 01:16:42,360
La herramienta no es nada.
sin el arte.

1345
01:16:42,732 --> 01:16:44,131
Mira este.

1346
01:16:44,533 --> 01:16:47,058
traje eso
a Ucrania conmigo.

1347
01:16:47,136 --> 01:16:49,161
Debe haber sido hace 11 años.

1348
01:16:49,705 --> 01:16:51,332
Tal vez fue incluso
más que eso.

1349
01:16:51,407 --> 01:16:53,637
¿Estuvo allí siete semanas, señor? ¿Qué?

1350
01:16:54,210 --> 01:16:55,643
San Quintín.

1351
01:16:56,912 --> 01:16:58,174
Dice aquí en la chaqueta...

1352
01:16:58,247 --> 01:16:59,475
estabas ahí
durante siete semanas.

1353
01:16:59,548 --> 01:17:00,742
Trabajaste allí.

1354
01:17:00,816 --> 01:17:02,750
Dormiste allí
Comiste con los prisioneros.

1355
01:17:05,287 --> 01:17:06,686
Así es.

1356
01:17:06,756 --> 01:17:08,621
Eso es lo que pensé.

1357
01:17:10,059 --> 01:17:11,492
¿Puedo mostrarte algo?

1358
01:17:11,560 --> 01:17:12,822
Mmm-hmm.

1359
01:17:21,837 --> 01:17:23,896
¿Ve eso, señor?
Mmm-hmm.

1360
01:17:24,440 --> 01:17:26,374
Ves a ese hombre
en el fondo?

1361
01:17:26,442 --> 01:17:27,534
¿Sí?

1362
01:17:27,610 --> 01:17:29,407
Ese es el Sr. Deschler.

1363
01:17:29,478 --> 01:17:30,672
¿En realidad?

1364
01:17:31,881 --> 01:17:33,940
Pues sí, creo que lo es.

1365
01:17:34,016 --> 01:17:36,007
Sabes, cuando vi esto
reserva en tu oficina...

1366
01:17:36,085 --> 01:17:38,576
y me di cuenta que habías pasado
Tanto tiempo en San Quintín...

1367
01:17:38,654 --> 01:17:40,087
sabia que tenia que salir
y comprarlo.

1368
01:17:40,156 --> 01:17:42,351
¿Sabes cuántos otros
¿Hay fotografías de Deschler aquí?

1369
01:17:42,425 --> 01:17:43,790
Ah, teniente.

1370
01:17:44,060 --> 01:17:45,186
Nueve.

1371
01:17:45,828 --> 01:17:48,194
Otras nueve fotografías
del Sr. Deschler están aquí.

1372
01:17:48,564 --> 01:17:50,031
Espera un minuto.

1373
01:17:54,437 --> 01:17:55,597
Hay otro.

1374
01:17:55,671 --> 01:17:56,729
¿Ves eso?
Mmm-hmm.

1375
01:17:56,806 --> 01:17:58,330
Está bien. Ese es Deschler.

1376
01:18:00,276 --> 01:18:01,800
Pero señor
en su declaración jurada...

1377
01:18:01,877 --> 01:18:03,868
dijiste eso
Nunca conociste al hombre.

1378
01:18:03,946 --> 01:18:05,243
Ah, teniente.

1379
01:18:05,314 --> 01:18:08,249
Seguramente no me esperas
para recordar a un hombre oscuro...

1380
01:18:08,317 --> 01:18:10,615
de los miles que tengo
fotografiado a lo largo de los años.

1381
01:18:10,686 --> 01:18:12,210
ni siquiera lo sabía
el nombre del hombre.

1382
01:18:13,222 --> 01:18:15,816
Pero no su nombre, señor.
Su cara.

1383
01:18:15,891 --> 01:18:17,756
Tu negocio son las caras.

1384
01:18:18,060 --> 01:18:20,688
Pensé que tal vez te habías conocido
él cuando estabas en la prisión.

1385
01:18:20,763 --> 01:18:21,730
Bueno, no lo hice.

1386
01:18:21,797 --> 01:18:23,594
Y aunque lo hubiera hecho,
No lo recordaría.

1387
01:18:23,666 --> 01:18:25,463
Teniente, tal vez...

1388
01:18:25,735 --> 01:18:28,203
tal vez el me recuerda
de esa visita.

1389
01:18:28,270 --> 01:18:30,135
Y probablemente sabiendo
que yo era adinerado...

1390
01:18:30,206 --> 01:18:31,969
él me escogió
para su próxima víctima.

1391
01:18:33,375 --> 01:18:35,172
Bueno, eso es
Una posibilidad, señor, sí.

1392
01:18:35,644 --> 01:18:37,669
No lo crees,
¿Eh, teniente?

1393
01:18:37,747 --> 01:18:41,274
Crees que de alguna manera estoy
responsable de la muerte de mi esposa.

1394
01:18:41,350 --> 01:18:43,580
Oh, no lo niegues,
Teniente.

1395
01:18:43,953 --> 01:18:46,888
Eres como un poco
terrier de pelo desgreñado...

1396
01:18:47,189 --> 01:18:49,419
eso tiene control sobre mi
pantalones, no te soltarás.

1397
01:18:49,492 --> 01:18:51,824
No puedo darme la vuelta sin
me miras fijamente...

1398
01:18:51,894 --> 01:18:54,795
con ese inocente en blanco
expresión en tu rostro.

1399
01:18:55,197 --> 01:18:57,893
No negaré, señor, que yo
Tengo problemas con este caso.

1400
01:18:57,967 --> 01:18:59,161
Teniente.

1401
01:19:00,770 --> 01:19:01,964
Por favor.

1402
01:19:04,440 --> 01:19:06,340
¿No crees?
¿Ha pasado por lo suficiente?

1403
01:19:06,408 --> 01:19:08,000
Está bien, Lorna.

1404
01:19:08,077 --> 01:19:09,840
Bueno, lo siento, señora.

1405
01:19:11,480 --> 01:19:13,004
vas a ser mucho
Lo siento mucho, teniente...

1406
01:19:13,082 --> 01:19:14,982
si no te detienes
siguiéndome a todas partes.

1407
01:19:15,684 --> 01:19:17,914
en dos dias me voy
para Filipinas...

1408
01:19:17,987 --> 01:19:19,215
con la señorita McGrath, aquí.

1409
01:19:19,288 --> 01:19:21,313
y por ocho
benditas semanas....

1410
01:19:21,390 --> 01:19:24,416
no tendré que ser saludado
con tu presencia asfixiante.

1411
01:19:24,493 --> 01:19:26,290
Or are you planning on
¿vamos?

1412
01:19:26,362 --> 01:19:27,351
Ah, no, señor.

1413
01:19:27,429 --> 01:19:31,126
En cuyo caso gritaré hasta
Las vigas del ayuntamiento tiemblan.

1414
01:19:31,200 --> 01:19:34,692
Eso no será necesario. sé que he
been a pest. Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

1415
01:19:35,104 --> 01:19:36,401
No te molestaré más.

1416
01:19:36,472 --> 01:19:39,771
Espero que lo diga en serio, teniente.
por tu bien y por el mío.

1417
01:19:49,218 --> 01:19:50,879
¿podrías simplemente
fill that out, please?

1418
01:19:55,024 --> 01:19:57,288
Departamento de Vehículos Motorizados.
Miss Hanley.

1419
01:19:57,359 --> 01:19:58,986
Sí señora, esto es
Teniente Columbo.

1420
01:19:59,061 --> 01:20:00,323
Hablamos el otro día.

1421
01:20:00,396 --> 01:20:02,455
¿Teniente?
Ah, sí, lo recuerdo.

1422
01:20:02,531 --> 01:20:04,226
estabas preguntando
sobre nuestro Sr. Weekley.

1423
01:20:04,300 --> 01:20:05,995
Semanal. Sí, señora.
Ese era el nombre del hombre.

1424
01:20:06,068 --> 01:20:08,298
Dijiste que estaba fuera de la ciudad. tu
Dijo que volvería esta mañana.

1425
01:20:08,370 --> 01:20:09,701
<i>Me pregunto
si pudiera hablar con él.</i>

1426
01:20:09,772 --> 01:20:12,866
Lo siento muchísimo,
Teniente. Él no está aquí.

1427
01:20:13,175 --> 01:20:15,973
De hecho, está abandonado
en el camino.

1428
01:20:16,212 --> 01:20:17,804
Algún tipo de problema con el coche.

1429
01:20:18,113 --> 01:20:21,173
¿Podrías darme eso?
lugar donde está varado?

1430
01:20:21,350 --> 01:20:24,046
Mire, señora, ¿quiere remolque o no?

1431
01:20:26,388 --> 01:20:29,221
Te lo dije, no es gas
Necesito, es una bomba de combustible nueva.

1432
01:20:31,560 --> 01:20:35,018
No te pagaré $20
para remolcar mi auto.

1433
01:20:35,331 --> 01:20:38,232
Bueno señora, puedes quedarte.
Aquí todo el día por lo que me importa.

1434
01:20:38,968 --> 01:20:40,401
¿Señor Weekley?

1435
01:20:41,837 --> 01:20:43,498
¿Señor Weekley?
¿Sí?

1436
01:20:44,874 --> 01:20:46,865
me dijeron en la oficina
Podría encontrarte aquí.

1437
01:20:46,942 --> 01:20:48,967
Soy el teniente Columbo.
Soy de la policía.

1438
01:20:49,044 --> 01:20:51,535
Me gustaría preguntarte algunas
preguntas. Espero que no te importe.

1439
01:20:51,614 --> 01:20:54,082
Es mi hora de almuerzo.
Tengo hambre, estoy irritable.

1440
01:20:54,583 --> 01:20:56,448
Bueno, ¿hay algo
¿Puedo hacerlo, señor?

1441
01:20:56,518 --> 01:20:58,213
¿Qué tenías en mente?

1442
01:20:58,287 --> 01:21:00,380
¿Estás atascado?
Es obvio, ¿no?

1443
01:21:00,756 --> 01:21:02,917
Supongo, señor.
Bueno, entonces, ¿por qué preguntar?

1444
01:21:02,992 --> 01:21:05,620
pensé que podría ser útil
si te llevara.

1445
01:21:05,694 --> 01:21:07,958
Eso sería útil, sí.
¿Adónde vas?

1446
01:21:09,498 --> 01:21:12,058
A la oficina.
Por supuesto.

1447
01:21:12,468 --> 01:21:13,799
Por aquí, señor.

1448
01:21:14,470 --> 01:21:15,835
Gracias.

1449
01:21:25,814 --> 01:21:27,213
¿Es seguro?

1450
01:21:28,083 --> 01:21:29,573
¿El auto?
Sí.

1451
01:21:30,185 --> 01:21:31,550
Absolutamente, señor.

1452
01:21:37,059 --> 01:21:39,755
Aquí, déjame entender eso.
para usted, señor. Ahí estamos.

1453
01:21:42,531 --> 01:21:46,058
Bueno, esta perilla se soltó. déjame conseguirlo
desde aquí. Muy bien, inténtelo ahora, señor.

1454
01:21:48,237 --> 01:21:49,261
¿No?

1455
01:21:54,209 --> 01:21:55,733
Aquí estamos.

1456
01:22:04,720 --> 01:22:07,280
Cinturones de seguridad, teniente.
Cinturones de seguridad.

1457
01:22:07,356 --> 01:22:08,721
¿Dónde están?

1458
01:22:08,791 --> 01:22:10,418
Bueno, no tengo ninguno, señor.

1459
01:22:11,360 --> 01:22:12,918
¿Es eso un requisito?

1460
01:22:13,529 --> 01:22:14,791
Ciertamente lo es.

1461
01:22:15,397 --> 01:22:16,830
¿Una nueva regulación?

1462
01:22:17,199 --> 01:22:19,190
Catorce meses.

1463
01:22:19,668 --> 01:22:21,829
Bueno, ciertamente lo haré
hacer algo al respecto.

1464
01:22:22,905 --> 01:22:25,772
Este hombre que estoy tratando de
Compruébelo, Sr. Alvin Deschler...

1465
01:22:25,841 --> 01:22:28,571
Mire detrás de usted, teniente.
¿Qué es?

1466
01:22:29,411 --> 01:22:33,074
Cuando te alejas de un
bordillo, debes mirar hacia atrás.

1467
01:22:33,882 --> 01:22:35,110
Lo siento, señor.

1468
01:22:36,218 --> 01:22:37,879
Todo claro ahora.

1469
01:22:39,188 --> 01:22:42,351
Como decía, estoy comprobando.
sobre un hombre llamado Alvin Deschler...

1470
01:22:42,424 --> 01:22:45,359
y tomó su examen de conducir
en la mañana del día 20.

1471
01:22:45,427 --> 01:22:47,827
¿Recuerda al señor Deschler?
No lo recordaría.

1472
01:22:47,896 --> 01:22:48,885
No.

1473
01:22:48,998 --> 01:22:51,626
no lo recuerdas
¿Un tal señor Alvin Deschler?

1474
01:22:51,767 --> 01:22:55,225
¿Por qué debería hacerlo? estas personas
no significa absolutamente nada para mí.

1475
01:22:55,771 --> 01:22:58,205
Ah, claro. Bien,
tal vez una fotografía, señor.

1476
01:22:58,440 --> 01:23:01,409
Déjame mostrarte una fotografía.
Tengo uno aquí mismo.

1477
01:23:01,477 --> 01:23:03,308
mantén tus ojos
En el camino, teniente.

1478
01:23:03,379 --> 01:23:05,643
Estoy bien. No
preocuparse. ¡Ojos en el camino!

1479
01:23:05,714 --> 01:23:06,806
Pero no lo soy.

1480
01:23:06,882 --> 01:23:08,713
tuve una mujer
en el auto ayer...

1481
01:23:08,784 --> 01:23:11,184
¿Creerías eso?
¿Se metió de espaldas en un buzón?

1482
01:23:11,253 --> 01:23:13,483
Ahora eso no es una broma,
eso es un hecho. ¡Un buzón!

1483
01:23:13,555 --> 01:23:14,544
¿Lo hizo ella?
¿Puedes imaginarte eso?

1484
01:23:14,623 --> 01:23:15,954
¿En realidad?
Sí.

1485
01:23:16,792 --> 01:23:20,193
Esas cosas, supongo,
Están nerviosos, ¿no?

1486
01:23:20,329 --> 01:23:21,887
Sí lo son.

1487
01:23:21,964 --> 01:23:25,422
Aquí está esa fotografía, señor. esto
es el hombre del que estoy hablando.

1488
01:23:26,035 --> 01:23:29,368
Ahora sé que tomó su forma de conducir.
prueba la mañana del día 20...

1489
01:23:29,438 --> 01:23:32,407
pero lo que realmente necesito
es la identificación positiva.

1490
01:23:32,474 --> 01:23:34,533
Sí. vamos a girar
en el siguiente bloque.

1491
01:23:34,610 --> 01:23:36,510
Gire en la siguiente cuadra.
Señal.

1492
01:23:42,651 --> 01:23:44,949
Vigila tu derecha.
Siempre mira eso bien.

1493
01:23:45,020 --> 01:23:48,046
Y la izquierda.
Tu ojo tiene que estar entrenado.

1494
01:23:48,824 --> 01:23:50,724
Para mirar en ambos sentidos.
Exactamente.

1495
01:23:51,427 --> 01:23:53,452
Se llama conducción defensiva.
¡Míralo!

1496
01:23:56,198 --> 01:23:57,222
Volcar.

1497
01:23:57,299 --> 01:23:59,665
Lo siento, señor.
Lo lamento.

1498
01:23:59,902 --> 01:24:01,028
Volcar.

1499
01:24:01,570 --> 01:24:03,470
tenemos otro
10 o 12 cuadras, señor.

1500
01:24:03,539 --> 01:24:05,871
Sólo detente.

1501
01:24:10,079 --> 01:24:12,104
¿Lo apagarías?
tu motor?

1502
01:24:12,247 --> 01:24:14,238
Sólo para estar seguros.

1503
01:24:14,650 --> 01:24:15,639
Sí, señor.

1504
01:24:16,752 --> 01:24:18,219
Teniente, Columbo...

1505
01:24:18,287 --> 01:24:20,687
Estoy seguro de que tienes
una licencia de conducir.

1506
01:24:20,756 --> 01:24:23,350
Puede que incluso haya sido
emitido en este estado.

1507
01:24:23,425 --> 01:24:25,222
Incluso puede que sea válido.

1508
01:24:25,294 --> 01:24:27,524
Pero todas estas cosas
a pesar...

1509
01:24:27,596 --> 01:24:29,496
estoy seguro
entenderás por qué...

1510
01:24:29,565 --> 01:24:32,557
Estoy eligiendo caminar
el resto del camino.

1511
01:24:33,435 --> 01:24:36,302
Si señor, supongo
es un buen ejercicio.

1512
01:24:36,939 --> 01:24:39,169
Quiero decir, debería hacer
más de eso yo mismo.

1513
01:24:39,241 --> 01:24:40,640
De hecho, deberías hacerlo.

1514
01:24:40,709 --> 01:24:42,176
Sobre la foto, señor.

1515
01:24:42,244 --> 01:24:44,940
Es muy importante que
Tengo esta identificación.

1516
01:24:45,013 --> 01:24:46,275
¿Podrías simplemente
tomar un momento?

1517
01:24:48,417 --> 01:24:50,977
Deschler. Lo recuerdo.

1518
01:24:51,053 --> 01:24:53,248
Un buen conductor.
Un muy buen conductor.

1519
01:24:53,422 --> 01:24:55,390
¿Es él el hombre?
¿Quién acaba de salir de prisión?

1520
01:24:55,457 --> 01:24:56,549
Sí, señor.

1521
01:24:56,625 --> 01:24:57,956
Lo recuerdo.

1522
01:24:58,026 --> 01:25:01,587
Y tomó su examen de conducir.
en la mañana del día 20?

1523
01:25:01,663 --> 01:25:02,823
Sí, lo hizo.

1524
01:25:02,898 --> 01:25:05,731
Y estás dispuesto a firmar
¿Una declaración jurada en ese sentido?

1525
01:25:05,801 --> 01:25:06,927
Ciertamente.

1526
01:25:07,002 --> 01:25:10,995
A menos, por supuesto, que signifique que usted
Tienes que llevarme a la jefatura de policía.

1527
01:25:11,473 --> 01:25:13,941
Ah, no, señor.
No, señor, no se preocupe.

1528
01:25:14,810 --> 01:25:16,277
podrás
para conducir usted mismo.

1529
01:25:32,594 --> 01:25:33,993
¿Señor Galesko?

1530
01:25:38,400 --> 01:25:40,368
¿Señor Galesko?
¿Sí?

1531
01:25:40,435 --> 01:25:41,697
Sargento Hoffman.

1532
01:25:42,304 --> 01:25:44,431
Me pregunto si te importaría
bajando...

1533
01:25:44,506 --> 01:25:46,235
a la sede
conmigo, señor.

1534
01:25:46,308 --> 01:25:48,299
Teniente Colombo
Me gustaría hablar contigo.

1535
01:25:48,377 --> 01:25:49,366
¿En realidad?

1536
01:25:49,745 --> 01:25:53,112
¿Quiere hablar de mi trabajo o
¿Muéstrame más fotografías suyas?

1537
01:25:53,382 --> 01:25:54,610
Por favor, señor...

1538
01:25:54,683 --> 01:25:57,083
si no vienes
voluntariamente, me temo...

1539
01:25:57,419 --> 01:25:59,683
él tendrá que emitir
una orden de arresto.

1540
01:25:59,755 --> 01:26:01,017
¿Es eso así?

1541
01:26:02,591 --> 01:26:04,183
Muy bien, sargento.

1542
01:26:04,259 --> 01:26:06,523
Hablaré con su teniente.

1543
01:26:07,596 --> 01:26:09,029
Podría resultar divertido.

1544
01:26:09,698 --> 01:26:10,687
Sí, señor.

1545
01:26:23,478 --> 01:26:25,878
Muy bien, teniente,
¿Cuál es el significado de esto?

1546
01:26:25,948 --> 01:26:28,348
Sólo un minuto, señor,
Estoy buscando una K.

1547
01:26:29,451 --> 01:26:30,679
Aquí está.

1548
01:26:31,119 --> 01:26:33,587
Colombo, te lo advertí.

1549
01:26:33,722 --> 01:26:34,984
Sí, lo hizo, señor...

1550
01:26:35,057 --> 01:26:37,890
y quiero que sepas que yo
No tomé tu advertencia a la ligera.

1551
01:26:37,960 --> 01:26:39,484
Pero no tengo elección, señor.

1552
01:26:40,762 --> 01:26:43,492
Verás, no creo
El señor Deschler mató a su esposa.

1553
01:26:44,166 --> 01:26:45,895
No creo que ni siquiera la haya conocido.

1554
01:26:46,535 --> 01:26:48,400
creo que
arreglaste todo.

1555
01:26:48,904 --> 01:26:51,896
Creo que arreglaste lo falso.
el secuestro, la nota de rescate...

1556
01:26:51,974 --> 01:26:54,306
la llamada telefónica, y yo
Creo que atrajiste al Sr. Deschler...

1557
01:26:54,376 --> 01:26:56,344
al depósito de chatarra
y creo que le disparaste.

1558
01:26:56,411 --> 01:26:58,311
Por supuesto
Puedes probar todo esto.

1559
01:26:59,848 --> 01:27:01,816
¿Ves este periódico?

1560
01:27:03,285 --> 01:27:05,219
Esta es la misma edicion
del periódico...

1561
01:27:05,287 --> 01:27:08,256
que las letras y palabras para
La nota de rescate fue cortada.

1562
01:27:10,259 --> 01:27:12,420
lo estoy intentando
para reconstruir esa nota.

1563
01:27:12,494 --> 01:27:14,860
¿Necesita ayuda con
¿Su ortografía, teniente?

1564
01:27:15,998 --> 01:27:17,863
te diré
cual es el problema.

1565
01:27:19,768 --> 01:27:22,396
Encontramos este periódico
en la habitación del motel.

1566
01:27:22,704 --> 01:27:24,865
Estaba tirado sobre una silla.

1567
01:27:24,973 --> 01:27:26,406
Allí quedó.

1568
01:27:26,742 --> 01:27:29,802
Aunque la criada dijo
que ella limpió la habitación.

1569
01:27:29,878 --> 01:27:32,176
Sí, te lo dije.
Probablemente mintió.

1570
01:27:32,247 --> 01:27:33,714
Ese es el problema, señor.

1571
01:27:34,283 --> 01:27:36,183
Ves este terrible desastre
estoy haciendo.

1572
01:27:36,885 --> 01:27:39,877
Simplemente no hay manera
para cortar este papel...

1573
01:27:41,023 --> 01:27:44,117
y pega esta nota
sin ensuciar.

1574
01:27:44,526 --> 01:27:46,960
Lo sé. Lo probé anoche
mi esposa y yo.

1575
01:27:47,596 --> 01:27:49,257
Columbo,
¿Cuál es tu punto?

1576
01:27:49,364 --> 01:27:50,558
Mi punto es este:

1577
01:27:52,301 --> 01:27:54,531
Si la criada se olvidó
para limpiar la habitación...

1578
01:27:56,305 --> 01:27:59,797
Entonces ¿por qué no encontramos poco?
¿Pedacitos de papel en alguna parte?

1579
01:28:00,409 --> 01:28:01,603
¿Ves el problema?

1580
01:28:01,677 --> 01:28:05,670
Si ella limpió la habitación,
entonces todo se desecha.

1581
01:28:05,747 --> 01:28:08,443
Todos los pedazos y piezas
Se tiran papeles...

1582
01:28:08,850 --> 01:28:11,114
y el periódico
es expulsado.

1583
01:28:12,454 --> 01:28:14,615
Si ella no lo hace
limpiar la habitación...

1584
01:28:15,524 --> 01:28:18,516
Luego estos trozos de papel,
tienen que estar en alguna parte.

1585
01:28:19,961 --> 01:28:21,292
Puedes ver la contradicción.

1586
01:28:22,431 --> 01:28:24,831
Eres increíble.
Eres realmente increíble.

1587
01:28:25,500 --> 01:28:29,869
Este hombre, este criminal,
secuestra a mi esposa, la mata...

1588
01:28:30,439 --> 01:28:32,066
intenta matarme
a sangre fría.

1589
01:28:32,140 --> 01:28:34,199
Pero en lugar de
reconociendo lo obvio...

1590
01:28:34,276 --> 01:28:37,677
me acusas de algun tipo
de un plan monstruoso.

1591
01:28:38,380 --> 01:28:40,644
Deschler mató a Frances.
Nadie más.

1592
01:28:41,283 --> 01:28:42,614
No, señor.
Eso no es posible.

1593
01:28:42,684 --> 01:28:44,777
Verá, señor Deschler.
tenía una coartada.

1594
01:28:45,187 --> 01:28:46,449
¿Qué?
Sí, señor.

1595
01:28:47,089 --> 01:28:49,216
Él no podría posiblemente
has matado a tu esposa.

1596
01:28:49,291 --> 01:28:51,851
Y es más, tu
declaración jurada es perjura.

1597
01:28:52,327 --> 01:28:53,589
Estás loco.

1598
01:28:53,662 --> 01:28:55,289
Corrígeme si me equivoco...

1599
01:28:56,565 --> 01:29:00,331
pero dijiste que estabas con tu esposa
hasta el mediodía del jueves 20...

1600
01:29:00,702 --> 01:29:02,067
el día que fue secuestrada.

1601
01:29:02,137 --> 01:29:03,126
Sí.

1602
01:29:03,205 --> 01:29:05,332
Bueno, verá, señor,
El señor Deschler estaba caído...

1603
01:29:05,407 --> 01:29:06,897
en el departamento
de vehículos de motor...

1604
01:29:06,975 --> 01:29:09,443
tomando su examen de conducir
esa mañana.

1605
01:29:10,245 --> 01:29:13,646
Y tengo una declaración jurada
de un examinador a tal efecto.

1606
01:29:13,915 --> 01:29:17,248
Como ve, el señor Deschler no pudo
posiblemente haya secuestrado a su esposa...

1607
01:29:17,619 --> 01:29:18,916
pero podrías haberlo hecho.

1608
01:29:18,987 --> 01:29:21,387
Teniente, ¿qué diablos
estas diciendo?

1609
01:29:21,456 --> 01:29:25,483
Deschler no tenía coartada. mi esposa
Fue secuestrado por la tarde.

1610
01:29:26,361 --> 01:29:28,329
No, señor,
eso es lo que asumimos.

1611
01:29:29,798 --> 01:29:32,062
En realidad fue secuestrada
por la mañana...

1612
01:29:32,200 --> 01:29:36,500
y precisamente al mismo tiempo que tú
Dijo que estabas en casa solo con ella.

1613
01:29:38,206 --> 01:29:40,470
Tengo pruebas absolutas, señor...

1614
01:29:40,776 --> 01:29:45,213
que la señora Galesko estaba ligada a
esa silla en esa casa del rancho...

1615
01:29:45,947 --> 01:29:47,505
a las 10:00 de la mañana.

1616
01:29:51,853 --> 01:29:54,378
tomé la instantánea
de la señora Galesko...

1617
01:29:55,090 --> 01:29:57,081
y lo bajé
a nuestro laboratorio fotográfico...

1618
01:29:58,026 --> 01:30:01,052
y tuve una explosión gigante
hecho a partir de esa impresión.

1619
01:30:02,531 --> 01:30:04,522
Y quiero que sepas,
mi amigo...

1620
01:30:05,100 --> 01:30:07,466
que me hice cargo personalmente
de ese proceso...

1621
01:30:08,036 --> 01:30:09,765
solo para que
no habrá ningún error.

1622
01:30:24,486 --> 01:30:26,454
Ves ese reloj
en el fondo?

1623
01:30:29,357 --> 01:30:31,257
Ese reloj marca las 10:00.

1624
01:30:31,793 --> 01:30:33,317
Eso es muy claro.

1625
01:30:34,729 --> 01:30:35,991
10:00, señor.

1626
01:30:36,465 --> 01:30:40,367
Ese es el momento en que te reclamaste
Estabas solo en casa con tu esposa.

1627
01:30:46,541 --> 01:30:49,066
Teniente, usted no tiene precio.
Eres una joya.

1628
01:30:49,411 --> 01:30:52,812
Eres un poco imperfecto y no lo eres
Demasiado brillante, pero eres único.

1629
01:30:52,881 --> 01:30:55,645
Creo que eso es muy incriminatorio.
pieza de evidencia, señor.

1630
01:30:57,352 --> 01:30:59,752
¿Evidencia? ¿No ves?
¿Qué has hecho?

1631
01:30:59,821 --> 01:31:02,517
Has tomado esa foto
y lo has revertido.

1632
01:31:02,591 --> 01:31:03,615
¿Señor?

1633
01:31:03,692 --> 01:31:05,523
Has cometido un error,
Teniente.

1634
01:31:05,594 --> 01:31:08,927
En el proceso de ampliación
foto, le has dado la vuelta a todo.

1635
01:31:09,130 --> 01:31:10,927
El reloj no marca las 10:00.

1636
01:31:10,999 --> 01:31:12,296
Dice las 2:00.

1637
01:31:15,103 --> 01:31:17,071
¿Puedes hacer eso?
¿Es eso posible?

1638
01:31:17,138 --> 01:31:18,696
Ciertamente lo es.

1639
01:31:19,875 --> 01:31:21,399
No entiendo.

1640
01:31:21,476 --> 01:31:23,501
Consigue la foto original
y compararlo.

1641
01:31:23,578 --> 01:31:26,741
Te lo demostraré. entonces
Verás dónde cometiste un gran error.

1642
01:31:26,815 --> 01:31:29,340
¿El original?
La instantánea original, sí.

1643
01:31:31,419 --> 01:31:33,717
Me temo que eso va a ser
un problema, señor. Ya ves...

1644
01:31:33,788 --> 01:31:35,915
cuando estaba abajo en el
cuarto oscuro, trabajando con el chico...

1645
01:31:35,991 --> 01:31:37,515
del laboratorio de fotografía
Estaba ayudando...

1646
01:31:37,592 --> 01:31:39,526
Yo accidentalmente
se me cayó el original...

1647
01:31:39,594 --> 01:31:41,118
en un lote
de ácido clorhídrico.

1648
01:31:41,363 --> 01:31:42,421
¿Qué?

1649
01:31:42,497 --> 01:31:43,486
Sí, señor.

1650
01:31:44,833 --> 01:31:47,097
No hay otra impresión.
Se ha ido.

1651
01:31:50,672 --> 01:31:52,299
¿Qué es esto?

1652
01:31:52,374 --> 01:31:54,865
Un intento torpe de incriminarme.
con pruebas falsas?

1653
01:31:55,110 --> 01:31:57,203
Oh, no, señor, no,
Yo no haría eso.

1654
01:31:57,846 --> 01:32:00,041
Ahora tengo miedo
esta es la foto.

1655
01:32:00,549 --> 01:32:03,541
Y no ha habido ningún error.
Testificaré de eso.

1656
01:32:04,653 --> 01:32:07,486
Sargento. Hoffman, ¿podrías leer
¿Sr. Galesko sus derechos?

1657
01:32:07,556 --> 01:32:10,616
Espera, teniente, antes
haces algo de lo que te arrepentirás.

1658
01:32:11,192 --> 01:32:12,682
Odio decepcionarte...

1659
01:32:12,761 --> 01:32:15,423
pero tienes pruebas de mi
inocencia a pesar de tu torpeza.

1660
01:32:15,497 --> 01:32:16,486
¿Señor?

1661
01:32:16,565 --> 01:32:18,965
no necesitamos
la instantánea original.

1662
01:32:20,201 --> 01:32:22,533
una voluntad negativa
servir al mismo propósito.

1663
01:32:25,340 --> 01:32:27,433
Mira ese negativo en el
detrás de la cámara, teniente.

1664
01:32:27,509 --> 01:32:28,703
Eso demuestra que tengo razón.

1665
01:32:30,478 --> 01:32:32,673
¿Fuiste testigo?
¿A lo que acaba de hacer?

1666
01:32:32,747 --> 01:32:34,180
Sí, teniente.

1667
01:32:35,450 --> 01:32:37,543
¿Fuiste testigo?
¿A lo que acaba de hacer?

1668
01:32:37,619 --> 01:32:38,608
Sí, señor.

1669
01:32:39,688 --> 01:32:42,020
¿Fuiste testigo?
¿A lo que acaba de hacer?

1670
01:32:42,090 --> 01:32:43,387
Sí, lo soy, señor.

1671
01:32:43,792 --> 01:32:44,952
¿Testigo de qué?

1672
01:32:45,126 --> 01:32:47,356
tu solo
Se incriminó usted mismo, señor.

1673
01:32:48,229 --> 01:32:49,696
Has identificado la cámara.

1674
01:32:52,801 --> 01:32:54,632
Así es, señor.
Eso es lo que hiciste.

1675
01:32:55,470 --> 01:32:58,530
Verás, no elegiste
éste o éste o éste.

1676
01:33:00,408 --> 01:33:03,070
No tocaste ninguno de estos
12 cámaras, tú elegiste esa.

1677
01:33:07,182 --> 01:33:10,242
Sí, esta es la cámara que estaba
Solía tomar la foto de su esposa.

1678
01:33:12,387 --> 01:33:14,514
Pero no tendrías manera
de saber que...

1679
01:33:14,856 --> 01:33:18,383
o de saber que ese negativo era
en la parte trasera de esta cámara en particular...

1680
01:33:18,460 --> 01:33:20,553
a menos que hubieras tomado
la imagen usted mismo.

1681
01:33:25,400 --> 01:33:26,958
Lo siento, señor.

1682
01:33:30,972 --> 01:33:33,600
<i>Si no lo hubiera hecho
Tomé esa cámara...</i>

1683
01:33:37,145 --> 01:33:39,079
Contabas con eso.

1684
01:33:41,483 --> 01:33:44,179
No lo hiciste accidentalmente
invertir esa película.

1685
01:33:45,186 --> 01:33:47,484
Lo hiciste deliberadamente.

1686
01:33:48,356 --> 01:33:50,017
Sargento Hoffman.

1687
01:33:57,766 --> 01:33:59,893
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1688
01:33:59,968 --> 01:34:01,697
Si renuncias al derecho
permanecer en silencio...

1689
01:34:01,770 --> 01:34:05,399
todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

1690
01:34:05,740 --> 01:34:08,334
<i>Tienes derecho
hablar con un abogado...</i>


